1 00:00:44,021 --> 00:00:46,521 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 2 00:00:46,521 --> 00:00:48,991 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 3 00:00:51,731 --> 00:00:53,691 Τότε λυπάμαι. 4 00:00:55,831 --> 00:00:58,472 Αν ποτέ αισθανθείτε αδιαθεσία, επισκεφτείτε μας οποιαδήποτε στιγμή... 5 00:01:07,642 --> 00:01:09,142 Τι είναι αυτό; 6 00:01:11,182 --> 00:01:12,682 Άκουσα ότι είσαι τολμηρός. 7 00:01:13,881 --> 00:01:14,981 Αυτό είναι αλήθεια. 8 00:01:21,722 --> 00:01:23,362 Yoo Hoo Myung και Shin Gui Soo. 9 00:01:24,021 --> 00:01:25,532 Διδάχτηκαν από... 10 00:01:25,532 --> 00:01:27,591 Jeon Kyu Hyung, συγγραφέας του "Haedongboncho". 11 00:01:32,831 --> 00:01:36,171 Ο Jeon Kyu Hyung είναι νεκρός και όλα του τα βιβλία έχουν καεί. 12 00:01:38,511 --> 00:01:42,382 Άκουσα ότι σπούδασες επίσης υπό τον Jeon Kyu Hyung. 13 00:01:46,212 --> 00:01:48,981 Αν έχετε ιδέες, φέρτε τις σε μένα. 14 00:01:49,882 --> 00:01:51,921 Εκτός αν θέλετε να εμπλακείτε σε... 15 00:01:51,921 --> 00:01:53,921 άλλη μια σφαγή που σκότωσε τον δάσκαλό σου. 16 00:02:21,011 --> 00:02:24,591 Γνωρίζατε τον πατέρα μου; 17 00:02:26,421 --> 00:02:29,921 Δεν είσαι μόνο νταντάς, είσαι και υποκλοπής. 18 00:02:30,992 --> 00:02:34,061 Ακούς συζητήσεις; Μπράβο. 19 00:02:34,561 --> 00:02:36,102 άκουσα καθαρά... 20 00:02:36,261 --> 00:02:38,371 που σπούδασες με τον πατέρα μου. 21 00:02:38,371 --> 00:02:39,571 «Μαζί του;» 22 00:02:40,302 --> 00:02:42,642 Εγώ, σπουδάζω με τον υψηλό υπουργό Προσωπικού; 23 00:02:43,071 --> 00:02:44,772 Απάντησε στην ερώτησή μου! 24 00:02:46,411 --> 00:02:47,742 Ήξερες... 25 00:02:48,712 --> 00:02:50,242 ποιος ημουν καθολου? 26 00:02:51,811 --> 00:02:55,221 Ναί! Όλοι στη Χανγιάνγκ γνωρίζουν τι συνέβη. 27 00:02:55,821 --> 00:02:57,992 Ότι ο Yoo Hoo Myung πέθανε με ύποπτο θάνατο... 28 00:02:58,121 --> 00:03:01,121 και ότι προκάλεσες το θάνατο του πρώην βασιλιά. 29 00:03:03,061 --> 00:03:04,392 Τότε γιατί... 30 00:03:05,131 --> 00:03:06,862 Γιατί δεν είπες τίποτα; 31 00:03:06,862 --> 00:03:09,601 Θα έπρεπε να είχα κρατήσει και τα δύο σου χέρια... 32 00:03:09,601 --> 00:03:12,001 και μοιράστηκαν ιστορίες από το παρελθόν; 33 00:03:14,001 --> 00:03:17,142 Σε άφησα να μείνεις στην κλινική μου και να είσαι ένα είδος γιατρού. 34 00:03:18,871 --> 00:03:22,512 Γιατί ο βασιλικός επιθεωρητής σου μιλάει με τέτοιο τρόπο; 35 00:03:22,512 --> 00:03:24,381 δεν έχω ιδέα! 36 00:03:24,751 --> 00:03:27,082 Πώς να ξέρω τι έλεγε... 37 00:03:27,082 --> 00:03:29,022 όταν μπήκε ακριβώς έτσι; 38 00:03:29,182 --> 00:03:31,422 Ρωτάω γιατί νομίζω ότι είχε μπλέξει ο πατέρας μου. 39 00:03:31,422 --> 00:03:32,821 Αυτό είναι αρκετό! 40 00:03:35,462 --> 00:03:36,922 Από εδώ και πέρα, 41 00:03:37,321 --> 00:03:39,492 μην αναφερεις τον πατερα σου... 42 00:03:40,031 --> 00:03:41,531 ή Hanyang γύρω μου. 43 00:03:42,362 --> 00:03:44,101 Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά. 44 00:03:44,531 --> 00:03:45,802 Εάν το κάνετε, 45 00:03:46,732 --> 00:03:48,571 φεύγεις από αυτό το μέρος εκείνη την ημέρα. 46 00:03:50,302 --> 00:03:52,712 Αν το έχεις, πήγαινε για ύπνο. 47 00:04:46,832 --> 00:04:48,402 (Haedongboncho) 48 00:04:48,402 --> 00:04:49,962 Yoo Hoo Myung και Shin Gui Soo. 49 00:04:50,702 --> 00:04:52,272 Διδάχτηκαν από... 50 00:04:52,272 --> 00:04:54,372 Jeon Kyu Hyung, συγγραφέας του "Haedongboncho". 51 00:04:56,971 --> 00:04:58,241 Αυτό το βιβλίο. 52 00:04:58,471 --> 00:05:00,241 (Haedongboncho) 53 00:05:01,212 --> 00:05:03,281 Έχει να κάνει με τον πατέρα μου; 54 00:05:08,582 --> 00:05:10,152 Κύριος. 55 00:05:14,591 --> 00:05:15,721 (Haedongboncho) 56 00:05:28,202 --> 00:05:30,072 (Επεισόδιο 7) 57 00:05:36,481 --> 00:05:37,981 Ip Bun. 58 00:05:38,411 --> 00:05:39,582 Για ποιο λόγο είναι αυτό; 59 00:05:40,481 --> 00:05:42,921 Ο γιατρός Gye μας είπε να συλλέγουμε μόνο ό,τι βγάζει χρήματα. 60 00:05:43,781 --> 00:05:45,721 Yangjegeun, Ryanghyeoljihyeol. 61 00:05:45,721 --> 00:05:47,122 Αντιμετωπίζουν αιμορραγικές παθήσεις. 62 00:05:47,591 --> 00:05:48,962 Οι ρίζες ξηραίνονται και στη συνέχεια χρησιμοποιούνται. 63 00:05:48,962 --> 00:05:51,062 Χρειαζόμαστε πολλά βότανα που σταματούν την αιμορραγία. 64 00:05:51,062 --> 00:05:53,462 Ποτέ δεν ξέρουμε πότε πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους τραυματισμούς. 65 00:05:53,462 --> 00:05:56,762 Θεέ μου. Νομίζεις τόσο πολύ μπροστά τώρα; 66 00:05:57,762 --> 00:05:59,171 Τι πιστεύεις για μένα; 67 00:06:04,872 --> 00:06:06,241 Man-Man Bok. 68 00:06:07,312 --> 00:06:09,041 Sn-Snake. 69 00:06:10,041 --> 00:06:11,952 Μοιάζει με οχιά. 70 00:06:12,712 --> 00:06:14,382 - Μη με πειράζεις. - Φίδι. 71 00:06:14,551 --> 00:06:15,721 Με πνίγει ζεστό. 72 00:06:16,181 --> 00:06:18,991 Οχιά. Αν σε δαγκώσει, πεθαίνεις πριν κάνεις επτά βήματα. 73 00:06:19,051 --> 00:06:20,051 Τι; 74 00:06:22,762 --> 00:06:23,762 Γιανγκ Γκουν. 75 00:06:24,062 --> 00:06:27,091 Να με πειράξεις έτσι ή όχι; 76 00:06:29,332 --> 00:06:31,601 Man Bok. Μην κουνηθείς. 77 00:06:31,601 --> 00:06:34,031 Συμμετέχετε και εσείς; 78 00:06:34,171 --> 00:06:36,471 μπορεί να μην το κοιτάξω, 79 00:06:36,471 --> 00:06:38,572 αλλά στην πραγματικότητα είμαι γρήγορος. 80 00:06:39,411 --> 00:06:40,471 Τι είναι αυτό; 81 00:06:51,122 --> 00:06:53,721 - Μη με κοιτάς! - Πέτα το μακριά. 82 00:06:54,122 --> 00:06:55,122 Δεν μπορώ. 83 00:06:56,491 --> 00:06:57,991 Το χέρι μου δεν θα κουνηθεί. 84 00:06:59,832 --> 00:07:01,702 Στη συνέχεια, κρατήστε το σφιχτά. 85 00:07:01,861 --> 00:07:02,931 Μείνε ακίνητος. 86 00:07:02,931 --> 00:07:05,002 Θα δαγκώσει αν αναβοσβήνει. 87 00:07:05,002 --> 00:07:06,572 Κοιτάξτε το κατευθείαν στα μάτια. 88 00:07:33,931 --> 00:07:35,861 Το φίδι πάει στο δρόμο σου. 89 00:07:35,861 --> 00:07:37,132 Πρόσεχε κυρία μου. 90 00:07:37,132 --> 00:07:38,171 Που... 91 00:07:44,772 --> 00:07:45,812 Πώς τολμάς; 92 00:07:48,681 --> 00:07:51,212 Πώς τολμάς; Αποδιώκω. 93 00:07:52,512 --> 00:07:53,611 Man Bok. 94 00:07:56,082 --> 00:07:57,781 - Ω, όχι. - Βοηθήστε τον. 95 00:07:57,781 --> 00:07:58,952 Ω, αγαπητέ. 96 00:07:59,791 --> 00:08:01,122 Είναι όλα αυτά καθαρά; 97 00:08:01,861 --> 00:08:03,791 Πατέρας. Κάτι κακό συνέβη. 98 00:08:06,031 --> 00:08:07,262 Τι έπαθε; 99 00:08:08,462 --> 00:08:10,202 - Τι έγινε; - Τον δάγκωσε μια οχιά. 100 00:08:10,731 --> 00:08:11,801 Τι; 101 00:08:12,272 --> 00:08:13,671 Ήταν ένα δηλητηριώδες. 102 00:08:14,031 --> 00:08:15,642 Νιώθω τόσο κρύο. 103 00:08:20,942 --> 00:08:22,082 Γιατρός Gye! 104 00:08:23,442 --> 00:08:26,411 Ο Myeong Wol έχει άσχημο hangover και δεν μπορεί να ξυπνήσει. 105 00:08:26,512 --> 00:08:28,051 Δεν μπορεί; 106 00:08:31,522 --> 00:08:32,692 Τι γίνεται με τον Man Bok; 107 00:08:33,252 --> 00:08:34,892 Δεν θα πεθάνει. 108 00:08:34,892 --> 00:08:36,791 Επιπλέον, το Myeong Wol είναι φορτωμένο. 109 00:08:37,022 --> 00:08:38,762 Δείξε μου τον δρόμο. 110 00:08:42,332 --> 00:08:45,632 Αυτός ο σκληρός άντρας δεν νοιάζεται τίποτα άλλο από τα χρήματα. 111 00:08:46,031 --> 00:08:47,072 Θεέ μου. 112 00:08:47,531 --> 00:08:50,502 Ντρέπομαι που τον έχω πατέρα. 113 00:08:52,072 --> 00:08:53,341 Man Bok. 114 00:08:54,111 --> 00:08:55,611 Θα πεθάνει. 115 00:08:56,012 --> 00:08:57,281 Θα κάνω βελονισμό. 116 00:08:57,281 --> 00:08:58,712 Καλά. Εδώ ακριβώς. 117 00:09:01,851 --> 00:09:02,982 Se Yeob. 118 00:09:03,951 --> 00:09:06,551 Ε-Τι; 119 00:09:06,921 --> 00:09:09,661 πεθαίνω. Δεν έχω χρόνο για τίτλους ή διακρίσεις. 120 00:09:11,961 --> 00:09:14,691 Είμαι μεγαλύτερος από σένα, οπότε άσε με να μιλήσω ελεύθερα. 121 00:09:15,461 --> 00:09:17,201 Πρέπει να είναι καλό να είσαι εσύ. 122 00:09:18,102 --> 00:09:19,801 Είσαι εμφανίσιμος. 123 00:09:20,801 --> 00:09:22,102 Είστε ευγενικής καταγωγής. 124 00:09:23,002 --> 00:09:26,012 Και είσαι... δημοφιλής στις γυναίκες. 125 00:09:30,681 --> 00:09:33,482 Ακόμα και αυτή η νεαρή κοπέλα σε συμπαθεί. 126 00:09:35,581 --> 00:09:38,081 Αν ξαναγεννηθώ, 127 00:09:38,652 --> 00:09:40,252 Εύχομαι να είμαι εσύ. 128 00:09:41,421 --> 00:09:42,992 Ω, αγαπητέ. 129 00:09:44,321 --> 00:09:45,362 Όμως... 130 00:09:46,461 --> 00:09:47,492 εσύ... 131 00:09:48,961 --> 00:09:51,132 Μάθετε να διαβάζετε το δωμάτιο. 132 00:09:51,872 --> 00:09:53,031 Ευχαριστώ... 133 00:09:54,102 --> 00:09:55,272 για όλα. 134 00:10:01,272 --> 00:10:03,482 Ω, όχι. 135 00:10:04,081 --> 00:10:05,311 - Άντρα Μποκ. - Όχι. 136 00:10:05,411 --> 00:10:06,781 - Άντρα Μποκ! - Θεέ μου! 137 00:10:06,781 --> 00:10:08,112 - Άντρα Μποκ. - Άντρα Μποκ! 138 00:10:08,112 --> 00:10:09,181 - Άντρα Μποκ! - Γεια! 139 00:10:09,181 --> 00:10:10,181 - Άντρα Μποκ! - Α, όχι! 140 00:10:15,961 --> 00:10:18,661 Είναι ο αρουραίος της στέπας. Τα παιδιά παίζουν με αυτό όλη την ώρα. 141 00:10:19,461 --> 00:10:20,691 Δεν είναι δηλητηριώδες! 142 00:10:23,431 --> 00:10:24,431 Εκεί! 143 00:10:27,272 --> 00:10:30,002 Ω, ήταν ο αρουραίος της στέπας. 144 00:10:30,801 --> 00:10:32,541 Αυτός είναι ο αρουραίος της στέπας. 145 00:10:35,242 --> 00:10:36,612 Τότε γιατί μου κόπηκε η ανάσα; 146 00:10:48,892 --> 00:10:50,821 Τι είναι αυτό; Πού είναι ο Myeong Wol; 147 00:10:51,191 --> 00:10:52,191 Κάτσε κάτω. 148 00:10:52,592 --> 00:10:54,592 Σε κάλεσα εδώ για να πιούμε ένα ποτό μαζί σου. 149 00:10:55,402 --> 00:10:57,132 Θεέ μου. 150 00:10:57,132 --> 00:10:58,201 Υπάρχει κάτι... 151 00:10:59,602 --> 00:11:01,472 Θα ήθελα να πω στον Ip Bun. 152 00:11:05,472 --> 00:11:06,472 Ξέρεις; 153 00:11:15,722 --> 00:11:18,022 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα. 154 00:11:19,122 --> 00:11:21,992 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήπιαμε μαζί; Υπομονή. 155 00:11:22,392 --> 00:11:24,561 Έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια, 156 00:11:24,992 --> 00:11:26,992 αλλά λιγότερο από 20 χρόνια. 157 00:11:27,661 --> 00:11:29,331 Σταματήστε τις ατάκες σας. 158 00:11:29,632 --> 00:11:31,331 Πες μου περί τίνος πρόκειται. 159 00:11:31,632 --> 00:11:34,632 Η άσχημη ιδιοσυγκρασία σας δεν έχει αλλάξει ούτε λίγο. 160 00:11:40,972 --> 00:11:42,742 Πέρασα από τσέρκια... 161 00:11:43,181 --> 00:11:44,181 να το βρεις αυτό. 162 00:11:50,352 --> 00:11:51,722 (Γραμμάτιο υπόσχεσης) 163 00:11:56,722 --> 00:11:57,821 Είναι το γραμμάτιο υπόσχεσης. 164 00:11:58,762 --> 00:12:02,201 Για τα 50 nyang που δανείστηκε από εμένα ο Jang Kyung Sook. 165 00:12:02,931 --> 00:12:04,661 Εάν δεν θέλετε να βγάλετε το στόμα σας, 166 00:12:06,132 --> 00:12:07,571 μην... 167 00:12:08,372 --> 00:12:09,941 ξαναπείτε το όνομά της. 168 00:12:12,872 --> 00:12:14,342 Αν την αποκαλώ μητέρα του Ip Bun, 169 00:12:14,711 --> 00:12:15,742 δεν θα μου βγάλεις το στόμα; 170 00:12:15,742 --> 00:12:17,281 Κλείσε το στόμα σου! 171 00:12:19,781 --> 00:12:23,321 Ακόμα δεν την έχεις ξεπεράσει. 172 00:12:30,561 --> 00:12:32,061 Δεν έχω δοκιμάσει ακόμη κανένα από τα πιάτα. 173 00:12:33,661 --> 00:12:36,461 Τι; Γιατί θα μου το έδινες τώρα στα μούτρα; 174 00:12:36,461 --> 00:12:38,402 Πρέπει να ξεπληρώσεις το χρέος της στη θέση της. 175 00:12:38,402 --> 00:12:41,472 Μου χρωστάει 1.000 γιάνγκ συνολικά. 176 00:12:42,201 --> 00:12:43,842 Φυσικά, δεν έχετε τέτοια χρήματα. 177 00:12:44,342 --> 00:12:45,342 Τότε... 178 00:12:46,872 --> 00:12:48,781 Παράδοση Gyesoo Clinic. 179 00:12:49,181 --> 00:12:51,581 Τότε θα το ονομάσω ακόμη. 180 00:12:53,012 --> 00:12:55,852 Πρέπει να γερνάς. 181 00:12:56,152 --> 00:12:57,152 Άφησε το Ip Bun μαζί σου... 182 00:12:57,622 --> 00:12:59,791 και σου ζήτησε να την μεγαλώσεις, 183 00:13:00,191 --> 00:13:01,592 οπότε πρέπει να ξεπληρώσεις το χρέος της. 184 00:13:03,191 --> 00:13:04,691 Θα πάω στο Ip Bun τώρα. 185 00:13:05,031 --> 00:13:06,791 Μην υποτιμάτε τη δύναμη αυτού του γραμματίου. 186 00:13:10,801 --> 00:13:13,772 Εάν διαφωνήσω με αυτό και σας αναφέρω, 187 00:13:14,872 --> 00:13:16,972 Μπορώ να πουλήσω το Ip Bun για να πάρω τα χρήματά μου πίσω. 188 00:13:17,902 --> 00:13:19,811 Ω, υπομονή. 189 00:13:20,441 --> 00:13:21,612 Θα είσαι καλά αν το μάθει; 190 00:13:22,311 --> 00:13:23,811 Μπορώ να πω στον Ip Bun... 191 00:13:24,612 --> 00:13:25,612 ότι η μητέρα της... 192 00:13:25,811 --> 00:13:29,752 πέθανε στα χέρια σου, τρελός δολοφόνος και τρελό; 193 00:13:31,652 --> 00:13:33,652 Παράδοση Gyesoo Clinic. 194 00:13:34,492 --> 00:13:35,492 Διαφορετικά, 195 00:13:35,762 --> 00:13:38,092 Θα πάω στην Ip Bun και θα της τα πω όλα αμέσως. 196 00:13:41,592 --> 00:13:43,262 Βλέπω ότι παραπαίει. 197 00:13:46,031 --> 00:13:48,071 Θα πω στην Ip Bun ότι δεν είναι κόρη σου. 198 00:13:49,272 --> 00:13:52,272 Τι λέτε; Μπορώ να της τα πω όλα; 199 00:13:52,472 --> 00:13:55,711 Κλείσε το στόμα σου! 200 00:14:04,352 --> 00:14:05,352 Αυτός ο απατεώνας. 201 00:14:09,291 --> 00:14:10,291 Εδώ. 202 00:14:15,961 --> 00:14:16,961 Τι είναι αυτό; 203 00:14:17,161 --> 00:14:18,161 Κινεζικός χυμός γιαμ. 204 00:14:18,671 --> 00:14:21,372 Έπρεπε να μας πεις ότι ήταν ο αρουραίος της στέπας. 205 00:14:21,372 --> 00:14:23,201 Όλοι πιστεύαμε ότι ο Man Bok θα πέθαινε. 206 00:14:23,742 --> 00:14:24,742 Πιείτε. 207 00:14:25,671 --> 00:14:27,311 Η φροντισμένη κόρη σου το έφτιαξε αυτό για σένα... 208 00:14:27,311 --> 00:14:29,811 για να μπορέσετε να ανακτήσετε την όρεξή σας. Πιείτε. 209 00:14:59,041 --> 00:15:00,041 Ξύπνα. 210 00:15:00,872 --> 00:15:01,882 Ξύπνα. 211 00:15:06,311 --> 00:15:07,512 Ξύπνα. 212 00:15:09,622 --> 00:15:10,622 Παρακαλώ... 213 00:15:17,191 --> 00:15:19,691 Όχι! Παρακαλώ, όχι... 214 00:16:20,892 --> 00:16:21,892 Λοιπόν... 215 00:16:22,321 --> 00:16:24,722 Για όσα είπε ο Man Bok νωρίτερα... 216 00:16:26,031 --> 00:16:27,762 Απλά ξεχάστε το. 217 00:16:28,831 --> 00:16:29,831 Ξέρεις, 218 00:16:31,061 --> 00:16:32,671 λένε ότι οι άνθρωποι λένε ανοησίες... 219 00:16:32,671 --> 00:16:34,102 στις τελευταίες τους στιγμές. 220 00:16:36,102 --> 00:16:37,171 καταλαβαίνω. 221 00:16:38,071 --> 00:16:40,842 Ο κόσμος μιλάει άσχημα για τον Βασιλιά πίσω από την πλάτη του. 222 00:16:43,941 --> 00:16:45,181 Μήπως δεν... 223 00:16:45,681 --> 00:16:47,112 σε προσβάλω; 224 00:16:48,112 --> 00:16:49,382 «Μάθετε να διαβάζετε το δωμάτιο». 225 00:16:50,081 --> 00:16:52,622 Μου το είπαν αμέτρητες φορές ακόμα και στο Ιατρείο. 226 00:16:54,022 --> 00:16:55,862 Πάντα το έλεγαν... 227 00:16:56,191 --> 00:16:57,661 αφού επικάλυψα τις ικανότητές μου. 228 00:16:58,321 --> 00:17:00,661 Οπότε δεν προσβάλλομαι. 229 00:17:04,232 --> 00:17:05,232 Στάση! 230 00:17:07,071 --> 00:17:08,531 Πάλι μπαίνει στο νερό! 231 00:17:10,772 --> 00:17:12,041 Θεέ μου! 232 00:17:13,311 --> 00:17:14,441 Πάρε την, γρήγορα! 233 00:17:21,551 --> 00:17:22,622 Στάση! 234 00:17:22,722 --> 00:17:23,722 Βιασύνη! 235 00:17:24,081 --> 00:17:25,081 Καλή θλίψη! 236 00:17:27,191 --> 00:17:28,191 Ερχομαι! 237 00:17:29,461 --> 00:17:30,561 Γιου Γιουνγκ; 238 00:17:31,321 --> 00:17:32,961 - Την ξέρεις; - Αρκετά! 239 00:17:32,961 --> 00:17:34,431 Ναί. 240 00:17:48,441 --> 00:17:49,441 Θεέ μου. 241 00:17:49,612 --> 00:17:51,181 -Ξάπλωσε την κάτω. - Ναι, κύριε. 242 00:17:54,511 --> 00:17:55,521 Τι συμβαίνει; 243 00:17:55,782 --> 00:17:57,652 Όποτε βλέπει νερό, πηδάει μέσα. 244 00:17:58,082 --> 00:17:59,991 Τη δάγκωσε τρελό σκυλί ή κάτι τέτοιο; 245 00:18:00,652 --> 00:18:01,652 Η ασθένεια του τρελού σκύλου; 246 00:18:02,261 --> 00:18:03,822 Το έχει κάνει αυτό στο παρελθόν; 247 00:18:04,122 --> 00:18:05,731 Την έσυρε νωρίτερα από έναν κολπίσκο, 248 00:18:05,731 --> 00:18:07,332 αλλά εκείνη πήδηξε ξανά μέσα. 249 00:18:09,562 --> 00:18:10,562 Ας χορηγήσουμε πρώτα τον βελονισμό. 250 00:18:14,832 --> 00:18:16,072 - Προχώρα. - Ναι. 251 00:18:16,602 --> 00:18:18,572 Στο Daeryeung και στο Sinmun. 252 00:18:19,711 --> 00:18:21,072 Sinmun και Daeryeung. 253 00:18:36,761 --> 00:18:37,761 Εμπρησμός; 254 00:18:38,392 --> 00:18:39,892 Πού ήταν η φωτιά; 255 00:18:40,191 --> 00:18:43,602 Πέταξε μερικά αναμμένα καυσόξυλα στη στέγη ενός σπιτιού, 256 00:18:43,602 --> 00:18:45,572 όπου μια γυναίκα μένει μόνη. 257 00:18:46,602 --> 00:18:49,501 Εθεάθη να κουβαλάει τα καυσόξυλα. 258 00:18:50,441 --> 00:18:51,802 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 259 00:18:52,941 --> 00:18:55,072 Κρατούσε κακία σε εκείνη τη γυναίκα; 260 00:18:55,511 --> 00:18:58,142 Δεν είχαν καν συναντηθεί ποτέ. 261 00:18:59,282 --> 00:19:01,511 Πώς γνωρίζετε τη γυναίκα που άναψε τη φωτιά; 262 00:19:02,322 --> 00:19:04,221 Το βιβλιοπωλείο που σύχναζα... 263 00:19:04,481 --> 00:19:06,491 Το μεγαλύτερο του χωριού. 264 00:19:06,491 --> 00:19:07,751 Είναι η μοναχοκόρη αυτής της οικογένειας. 265 00:19:08,792 --> 00:19:09,892 Το βιβλιοπωλείο; 266 00:19:10,292 --> 00:19:12,161 Έχουν επίσης το γενικό κατάστημα. 267 00:19:12,592 --> 00:19:14,461 Είναι σε καλή κατάσταση. Κάνω λάθος; 268 00:19:16,201 --> 00:19:18,562 Μου πήρε τόσα πολλά καλά βιβλία. 269 00:19:20,471 --> 00:19:21,731 Άκουσα ότι οι γονείς της ξόδεψαν μια περιουσία... 270 00:19:21,731 --> 00:19:24,201 να την παντρέψει με έναν φτωχό ευγενή. 271 00:19:24,941 --> 00:19:28,142 Είναι πιθανό μια ασθένεια να την ώθησε να ανάψει τη φωτιά. 272 00:19:29,382 --> 00:19:31,382 Πιστεύετε ότι μπορεί να έχει πραγματικά ασθένεια του τρελού σκύλου; 273 00:19:31,711 --> 00:19:33,082 Φαίνεται να έχει μια τρελή δίψα. 274 00:19:37,582 --> 00:19:38,991 Σου είπα να πάρεις μόνο αυτά που μπορούσαμε να πουλήσουμε. 275 00:19:38,991 --> 00:19:40,691 Δεν με ακούς ποτέ. 276 00:19:40,691 --> 00:19:41,721 Ποιος διάλεξε αυτό; 277 00:19:41,721 --> 00:19:43,322 Αυτό είναι πολύ δουλειά! 278 00:19:43,622 --> 00:19:45,931 Είναι σημαντικό συστατικό για την ψύξη του αίματος για να σταματήσει η αιμορραγία! 279 00:19:46,191 --> 00:19:47,191 Το ξέρω κι εγώ! 280 00:19:47,592 --> 00:19:49,562 Θα θεραπεύουμε μόνο ασθενείς με τραύματα που δεν φέρνουν χρήματα; 281 00:19:49,802 --> 00:19:52,001 «Το μόνο που νοιάζεται ο βρομερός πατέρας μου είναι τα χρήματα». 282 00:19:53,431 --> 00:19:56,342 Είπε ο Ip Bun. 283 00:19:57,102 --> 00:19:58,602 Καλοσύνη. 284 00:19:59,842 --> 00:20:01,042 Γιατρός Gye, είσαι εδώ; 285 00:20:01,642 --> 00:20:03,142 Άκουσα ότι πουλάς το σπίτι. 286 00:20:03,941 --> 00:20:05,882 Θα μετακομίσετε σύντομα; 287 00:20:06,082 --> 00:20:08,181 Εδώ. Πάρτε το χρόνο σας και κοιτάξτε γύρω σας. 288 00:20:09,021 --> 00:20:11,652 Η γη είναι άφθονη με ενέργεια γιανγκ. 289 00:20:12,152 --> 00:20:14,122 -Και εδώ κάτω... - Πουλάς το ακίνητο; 290 00:20:14,292 --> 00:20:16,021 Πώς μπορεί να πουληθεί χωρίς την άδεια του ιδιοκτήτη; 291 00:20:16,721 --> 00:20:19,431 Δεν μπορείτε να δείξετε στους αγοραστές τι δεν υπάρχει στην αγορά. 292 00:20:19,661 --> 00:20:21,931 - Τι; - Είμαι σίγουρος για αυτό όμως. 293 00:20:22,132 --> 00:20:24,362 Σύμφωνα με τον Commander Im, το ακίνητο βρίσκεται στην αγορά. 294 00:20:24,362 --> 00:20:27,201 Είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους; Όχι, είμαι εγώ. 295 00:20:27,671 --> 00:20:28,842 Τώρα, χαθείτε! 296 00:20:31,542 --> 00:20:33,342 Τα λόγια θα ήταν αρκετά. 297 00:20:33,342 --> 00:20:35,681 Δεν χρειαζόταν να πιτσιλίσεις νερό. Ας φύγουμε. 298 00:20:36,312 --> 00:20:38,042 Γιαγιά, μπράβο. 299 00:20:45,691 --> 00:20:48,052 Γιατί στο καλό αγοράσατε τόσα πολλά; 300 00:20:48,322 --> 00:20:49,421 Δεν είναι ότι έχουμε ένα τελετουργικό να κάνουμε. 301 00:20:49,421 --> 00:20:51,122 Έχουμε πολλά στόματα να ταΐσουμε τώρα. 302 00:20:51,122 --> 00:20:52,792 Εξάλλου αυτό αγοράζω σχεδόν κάθε μέρα. 303 00:20:52,931 --> 00:20:55,562 Ωστόσο, δεν μπορούμε να εξαντλήσουμε τους πόρους μας για να τους ταΐσουμε. 304 00:20:55,661 --> 00:20:57,562 Από σήμερα όλοι θα τρώνε... 305 00:20:57,562 --> 00:20:58,971 ασπρισμένα λαχανικά βουτηγμένα σε σάλτσα σόγιας. 306 00:21:01,572 --> 00:21:03,072 Τι είναι μαζί του σήμερα; 307 00:21:06,941 --> 00:21:07,971 Γαμώτο. 308 00:21:14,052 --> 00:21:15,822 Πατέρα, θα φας μόνος σου σήμερα. 309 00:21:17,352 --> 00:21:20,622 Αν σε δω στο τραπέζι, μπορεί να έχω δυσπεψία. 310 00:21:34,132 --> 00:21:35,231 Ας φάμε. 311 00:21:49,751 --> 00:21:50,782 Έχετε κάποιο πρόβλημα; 312 00:21:51,251 --> 00:21:53,152 Όπως είπες, εμμένουμε στα ασπρισμένα λαχανικά. 313 00:21:54,652 --> 00:21:57,892 Ακόμα και τα σκυλιά αφήνονται ήσυχα όσο τρώνε. 314 00:22:04,362 --> 00:22:06,102 Νομίζω ότι έχω ήδη δυσπεψία. 315 00:22:10,902 --> 00:22:12,142 Ibchun, wusu, gyeongchib, chunbun, cheongmyeong, 316 00:22:12,142 --> 00:22:13,211 gokhu, ibha, soman. 317 00:22:13,211 --> 00:22:14,411 Ibchun, wusu, gyeongchib, chunbun, cheongmyeong, 318 00:22:14,411 --> 00:22:15,681 - gokhu, ibha, soman. - Τζανγκ Γκουν. 319 00:22:15,681 --> 00:22:17,082 - Ibchun, wusu, gyeongchib... - Σταμάτα! 320 00:22:20,782 --> 00:22:21,782 Θέε μου. 321 00:22:26,221 --> 00:22:27,292 Τι το... 322 00:22:35,862 --> 00:22:36,862 Τι; 323 00:22:40,902 --> 00:22:42,231 Γιατί εσύ... 324 00:22:42,872 --> 00:22:45,741 Πώς τολμάς να με ξεγελάσεις. 325 00:22:50,842 --> 00:22:52,451 (Samudang) 326 00:22:54,251 --> 00:22:55,282 Γιου Γιουνγκ; 327 00:22:56,782 --> 00:22:59,421 Είναι ο Eun Woo. Είμαι σίγουρος ότι με θυμάσαι. 328 00:23:00,921 --> 00:23:03,961 Ήθελα να ακούσω νέα σας, αλλά δεν ήσασταν σε επαφή. 329 00:23:10,231 --> 00:23:13,372 Είναι αλήθεια ότι έβαλες φωτιά στο σπίτι ενός αγνώστου; 330 00:23:14,701 --> 00:23:16,072 Δεν φαίνεται δυνατό. 331 00:23:16,241 --> 00:23:18,302 Πες μου σε παρακαλώ ότι κάνω λάθος. 332 00:23:24,812 --> 00:23:26,011 Yoo Jung, τι συμβαίνει; 333 00:23:26,251 --> 00:23:27,711 Γιατί το κάνεις αυτό; 334 00:23:28,352 --> 00:23:30,721 Παρακαλώ σταματήστε. Παρακαλώ. 335 00:23:37,191 --> 00:23:39,092 Νερό... 336 00:23:39,832 --> 00:23:41,392 Νερό. 337 00:23:44,461 --> 00:23:46,731 Τι θα μπορούσε να την έκανε έτσι; 338 00:23:47,902 --> 00:23:50,802 Ο εμφιαλωμένος θυμός εκδηλώθηκε σε μια ασθένεια του νου. 339 00:23:51,201 --> 00:23:54,072 Θα μπορούσε να προήλθε από τη σχέση της με τα πεθερικά της; 340 00:23:55,164 --> 00:23:56,612 Ας το επιβεβαιώσουμε μόνοι μας. 341 00:24:01,782 --> 00:24:03,822 Είναι προφανές ότι η νύφη μου έβαλε τη φωτιά, 342 00:24:03,822 --> 00:24:06,052 γιατί λοιπόν ένιωσαν την ανάγκη να ψαχουλέψουν μέσα στο σπίτι; 343 00:24:07,652 --> 00:24:11,221 Οι απεσταλμένοι αξιωματικοί πρέπει να έχουν κάνει ένα χάος. 344 00:24:12,092 --> 00:24:13,991 Ποτέ δεν ήταν η πιο τσιτσιρικά... 345 00:24:13,991 --> 00:24:15,701 που με εμποδίζει να τη διαβάσω. 346 00:24:17,001 --> 00:24:19,832 Πώς τόλμησε να βάλει φωτιά στο σπίτι κάποιου άλλου. 347 00:24:21,471 --> 00:24:24,241 Αλλά την ήξερα ως κάποια που ήταν αρκετά τολμηρή... 348 00:24:24,241 --> 00:24:25,842 να λέει πάντα τη γνώμη της. 349 00:25:25,231 --> 00:25:26,632 Υπήρχε παιδί; 350 00:25:26,802 --> 00:25:27,931 Πέθανε από ασθένεια. 351 00:25:28,431 --> 00:25:29,642 Τι σάπια τύχη. 352 00:25:30,271 --> 00:25:32,612 Αυτό παίρνω όταν καλωσορίζω το λάθος άτομο στην οικογένειά μου. 353 00:25:36,711 --> 00:25:39,112 Τα πένθιμα ρούχα δεν φοριούνται όταν ένα παιδί πεθαίνει, 354 00:25:39,112 --> 00:25:40,782 αλλά όχι ο Yoo Jung. 355 00:25:41,812 --> 00:25:44,152 Θα μπορούσε η θλίψη να την είχε καταπιεί ολόκληρη; 356 00:25:44,282 --> 00:25:45,582 Ίσως αυτό να οδήγησε στον καταπιεσμένο θυμό της. 357 00:25:46,521 --> 00:25:49,461 Οι κάμαρες της μου θύμιζαν εκείνες που ζούσαν οι υπηρέτριες. 358 00:25:50,062 --> 00:25:51,461 Ενώ άλλοι σε αυτή την κατοικία... 359 00:25:51,461 --> 00:25:53,832 είχε διακοσμητικά ντουλάπια και παπλώματα υψηλής ποιότητας. 360 00:25:55,231 --> 00:25:58,532 Ως παρθενική, ήταν γνωστή για την θορυβώδη γοητεία της... 361 00:25:58,602 --> 00:26:00,302 γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα είχε μια καλή ζωή. 362 00:26:00,532 --> 00:26:01,931 Δεν είναι αργά για εκείνη. 363 00:26:01,931 --> 00:26:02,971 Μόλις βρούμε τη ρίζα του προβλήματός της, 364 00:26:02,971 --> 00:26:03,971 βοηθήστε την να απελευθερώσει το θυμό της, 365 00:26:03,971 --> 00:26:07,271 και να τακτοποιήσει την κατηγορία του εμπρησμού, μπορεί να είναι σε θέση να είναι και πάλι ευτυχισμένη. 366 00:26:09,711 --> 00:26:13,052 Εδώ, εδώ. Διπλασιάστε τα χρήματά σας. 367 00:26:13,052 --> 00:26:15,681 Κυρία ή κύριος. Μαντέψτε που είναι το μάρμαρο... 368 00:26:15,681 --> 00:26:17,152 και διπλασιάστε τα χρήματά σας. 369 00:26:19,991 --> 00:26:21,392 - Θα σε πληρώσω διπλά. - Εδώ. 370 00:26:21,392 --> 00:26:23,322 - Τα λεφτά θα είναι δικά μου. - Διπλασιάστε τα χρήματά σας. 371 00:26:23,421 --> 00:26:26,731 Διπλασιάστε τα χρήματά σας, άνθρωποι. 372 00:26:34,132 --> 00:26:35,632 Ναί! 373 00:26:35,872 --> 00:26:38,402 Ο Jang Gun κέρδισε τα χρήματα. 374 00:26:38,802 --> 00:26:42,171 Κανείς δεν μπορεί να ξεγελάσει τον Jang Gun μας. 375 00:26:42,171 --> 00:26:44,981 - Τι το... - Ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά. 376 00:26:46,181 --> 00:26:47,251 -Τι... - Έλα λοιπόν. 377 00:26:49,552 --> 00:26:51,481 - Γαμώτο. - Πώς θα μπορούσες; 378 00:26:51,481 --> 00:26:53,092 Έστειλες ένα νεαρό αγόρι για να κερδίσει χρήματα. 379 00:26:53,292 --> 00:26:54,751 Δεν τον έβαλα ποτέ να κάνει τίποτα. 380 00:26:55,092 --> 00:26:57,562 Το έκανε με τη θέλησή του για να μην τον διώξουν. 381 00:26:57,562 --> 00:26:59,021 Αυτό είναι το ίδιο με τον εξαναγκασμό. 382 00:26:59,021 --> 00:27:00,931 Δεν ντρέπεσαι που είσαι ενήλικας εδώ; 383 00:27:01,691 --> 00:27:02,731 ρε βλάκας. 384 00:27:03,532 --> 00:27:05,302 Ξέρεις πόσο κοστίζει να βάλεις φαγητό στο τραπέζι; 385 00:27:05,632 --> 00:27:07,931 Ο Jang Gun θα πρέπει να μάθει πώς να κερδίζει κανείς τα χρήματα του. 386 00:27:07,931 --> 00:27:09,602 Δεν θα του κάνει καλό το να τον παιδέψεις. 387 00:27:10,501 --> 00:27:13,411 Από εδώ και πέρα, πρέπει να κάνετε οικονομία... 388 00:27:13,411 --> 00:27:14,941 ανεξάρτητα από την ηλικία σου! 389 00:27:16,741 --> 00:27:19,582 Τι είναι αυτό; Προσπαθεί κάποιος πιστωτής να σου αρπάξει αυτό το σπίτι; 390 00:27:31,161 --> 00:27:33,332 Τι περίμενα από κάποιον ταπεινής καταγωγής; 391 00:27:34,991 --> 00:27:38,402 Πώς τολμάς να βάλεις φωτιά σε ένα σπίτι που ανήκει στον άντρα σου; 392 00:27:38,701 --> 00:27:41,171 Δείχνει την έλλειψη ηθικής παιδείας που λάβατε. 393 00:27:41,171 --> 00:27:43,072 Το κορόιδευες! 394 00:27:46,872 --> 00:27:49,842 Με ακούς κιόλας; 395 00:27:52,142 --> 00:27:54,981 Τι... Απίστευτο. 396 00:27:57,152 --> 00:27:58,221 Υπηρέτρια! 397 00:28:10,402 --> 00:28:11,532 Άσε με να μπω. 398 00:28:11,761 --> 00:28:13,372 Όχι πάλι. 399 00:28:14,032 --> 00:28:15,171 Lady Seo, παρακαλώ. 400 00:28:19,572 --> 00:28:22,782 Γιου Γιουνγκ, με αναγνωρίζεις τώρα; 401 00:28:34,352 --> 00:28:36,062 Ο πόνος στην καρδιά πρέπει να ήταν βασανιστικός. 402 00:28:36,521 --> 00:28:37,961 Να χάσεις την κόρη σου έτσι... 403 00:28:46,731 --> 00:28:47,771 Γιου Γιουνγκ. 404 00:28:48,302 --> 00:28:49,501 - Τι; - Γιου Γιουνγκ. 405 00:28:53,072 --> 00:28:54,572 Πλάκα μου κάνεις; 406 00:28:59,082 --> 00:29:01,582 Σταμάτα αυτό. 407 00:29:01,582 --> 00:29:03,582 Σταμάτα αυτό, Yoo Jung. 408 00:29:08,622 --> 00:29:11,092 Είναι πολύ ζεστό. 409 00:29:40,299 --> 00:29:41,299 Όχι. 410 00:29:42,129 --> 00:29:44,329 Ποιος θα ήταν υπεύθυνος αν ήταν να δραπετεύσει; 411 00:29:44,498 --> 00:29:45,839 Αυτή τη στιγμή, δεν είναι καλά. 412 00:29:46,039 --> 00:29:48,198 Δεν μπορείς να την κρίνεις ή να την καταδικάσεις. 413 00:29:50,738 --> 00:29:53,879 Θα μου ζητήσεις να σου ελευθερώσω κάθε κρατούμενο; 414 00:29:55,109 --> 00:29:56,109 Επίσης, 415 00:29:56,549 --> 00:29:59,379 είσαι τόσο επιδέξιος που σίγουρα μπορείς να καταπιέσεις τον θυμό... 416 00:29:59,718 --> 00:30:00,718 σε τρεις μόνο μέρες; 417 00:30:01,579 --> 00:30:02,589 Ναί. 418 00:30:05,918 --> 00:30:07,758 Αυτός είναι. Απ' ότι είδα, 419 00:30:07,758 --> 00:30:09,758 είναι ο μεγαλύτερος γιατρός στο Joseon. 420 00:30:22,109 --> 00:30:23,238 Ποιο είναι το πρόβλημα; 421 00:30:23,468 --> 00:30:24,539 θα την περιποιηθώ, 422 00:30:24,539 --> 00:30:26,238 και μπορείτε να δεσμεύσετε την αμοιβή μου ανάλογα. 423 00:30:27,379 --> 00:30:28,908 Ο καταπιεσμένος θυμός είναι δύσκολο να θεραπευθεί. 424 00:30:28,908 --> 00:30:30,748 Τι γίνεται με το φαγητό και τη διατροφή της; 425 00:30:30,948 --> 00:30:32,579 Μετά βίας βγάζουμε αρκετά για να συντηρηθούμε. 426 00:30:33,049 --> 00:30:34,248 Είναι άρρωστη... 427 00:30:34,448 --> 00:30:35,819 γιατί έχασε την κόρη της. 428 00:30:36,589 --> 00:30:37,988 Πρέπει να δούμε ποια είναι η αιτία, 429 00:30:37,988 --> 00:30:40,488 κι αν την πλαισίωσαν για εμπρησμό. 430 00:30:44,758 --> 00:30:45,758 Τότε εσύ... 431 00:30:48,099 --> 00:30:49,099 τρώτε λιγότερο. 432 00:30:50,529 --> 00:30:53,039 Πες στον Man Bok να κάνει το ίδιο. 433 00:30:54,198 --> 00:30:56,839 Θα περιορίσω το Man Bok σε δύο μπολ ανά γεύμα. Πώς είναι αυτό; 434 00:30:58,609 --> 00:31:01,839 Πείτε στη Lady Seo να φάει μόνο ένα μπολ. 435 00:31:03,649 --> 00:31:04,649 Ω, καημένη. 436 00:31:07,478 --> 00:31:10,589 Την απελευθέρωσε και αυτή τη φορά ο βασιλικός επιθεωρητής; 437 00:31:11,819 --> 00:31:12,819 Ναί. 438 00:31:13,158 --> 00:31:14,958 Όταν με πλάνισαν για φόνο, 439 00:31:15,059 --> 00:31:18,329 μου φέρθηκε πολύ ωραία για έναν νεαρό ευγενή. 440 00:31:19,559 --> 00:31:21,299 Άκουσα ότι είναι και επιδέξιος ξιφομάχος. 441 00:31:22,029 --> 00:31:24,728 Το πρόσωπό του είναι το καλύτερο μέρος του. 442 00:31:24,728 --> 00:31:26,938 Ο όμορφος είναι αυτός με το σπαθί, σωστά; 443 00:31:27,468 --> 00:31:28,569 Γιαγιά. 444 00:31:29,468 --> 00:31:30,468 Α, σωστά. 445 00:31:30,809 --> 00:31:33,438 Lady Seo, εσύ και ο βασιλικός επιθεωρητής. 446 00:31:33,438 --> 00:31:35,609 Άκουσα ότι ήσασταν κολλητοί από παιδί. 447 00:31:35,978 --> 00:31:37,748 Κάνετε ένα τόσο όμορφο ζευγάρι. 448 00:31:37,748 --> 00:31:41,149 Γιατί δεν παντρευτήκατε εξαρχής; 449 00:31:51,359 --> 00:31:52,359 Νέος Δάσκαλος. 450 00:31:52,658 --> 00:31:54,629 Μόλις φάγατε δείπνο και τρώτε καλαμπόκι; 451 00:31:56,329 --> 00:31:57,329 Ω, αγαπητέ. 452 00:31:57,498 --> 00:31:58,938 Πουνγκ μου. 453 00:31:59,569 --> 00:32:01,238 Είναι ζηλιάρης. 454 00:32:01,238 --> 00:32:02,869 Είναι όλος μεγάλος. 455 00:32:04,408 --> 00:32:05,408 Νομίζω... 456 00:32:05,839 --> 00:32:08,478 τρώτε πάρα πολύ, προκαλώντας τη συσσώρευση υγρασίας και τοξινών. 457 00:32:08,478 --> 00:32:10,879 - Τι; - Πριν πάθεις κι εσύ εγκεφαλικό, 458 00:32:10,879 --> 00:32:13,478 πρέπει να τρώτε μόνο ένα μπολ ρύζι ανά γεύμα. 459 00:32:15,149 --> 00:32:16,988 Ένα μπολ είναι πολύ λίγο. 460 00:32:24,089 --> 00:32:25,089 Θεέ μου! 461 00:32:39,438 --> 00:32:41,938 Εάν η ανησυχία ή η οργή προκαλούν κατάθλιψη, 462 00:32:41,938 --> 00:32:43,908 μπλοκάρει την ενέργειά σας, προκαλώντας ασθένεια. 463 00:32:44,178 --> 00:32:45,948 Ποια από τις δύο είναι η αιτία; 464 00:32:46,379 --> 00:32:49,089 Είναι ανησυχία ή οργή; 465 00:32:54,718 --> 00:32:55,758 Είναι μανία. 466 00:32:57,228 --> 00:32:59,799 Συνταγογραφώ 100 γύρους καυτηρίασης moxa σε δύο σημεία. 467 00:34:03,759 --> 00:34:04,759 Θεέ μου. 468 00:34:07,998 --> 00:34:09,498 Γιατί είσαι έξω τόσο αργά; 469 00:34:10,929 --> 00:34:12,569 Θέλετε νερό; 470 00:34:15,768 --> 00:34:16,808 Που πάτε; 471 00:34:17,268 --> 00:34:18,268 είσαι καλά; 472 00:34:30,149 --> 00:34:31,149 Θεέ μου. 473 00:34:33,359 --> 00:34:35,728 Δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να διαβάζεις βαρετά βιβλία. 474 00:34:35,728 --> 00:34:37,328 Γι' αυτό δεν βελτιώνεσαι. 475 00:34:37,828 --> 00:34:40,498 Είσαι τόσο ευγενής και αγέρωχος, όπως και ο πατέρας σου. 476 00:34:42,728 --> 00:34:44,328 Που μπορώ να βρω θεραπεία... 477 00:34:44,328 --> 00:34:45,598 αν όχι σε βιβλία για την ιατρική; 478 00:34:45,969 --> 00:34:48,168 Πρέπει να έχεις κατακτήσει όλα τα βιβλία ιατρικής... 479 00:34:48,168 --> 00:34:49,739 να αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό. 480 00:34:49,739 --> 00:34:51,138 Μόλις γίνεις γιατρός, 481 00:34:51,138 --> 00:34:53,978 πρέπει να διαβάσετε βιβλία που σας διδάσκουν για την ανθρώπινη φυλή. 482 00:34:54,179 --> 00:34:56,049 Έτσι μαθαίνεις να συμπεραίνεις... 483 00:34:56,279 --> 00:34:58,109 τι προκάλεσε την ασθένεια κάποιου. 484 00:34:58,109 --> 00:35:00,118 Γι' αυτό διαβάζετε πάντα βιβλία με παραμύθια; 485 00:35:00,918 --> 00:35:02,248 Τώρα, ρίξτε μια ματιά. 486 00:35:02,618 --> 00:35:05,659 Δείτε μόνοι σας. Όλα πάνε σε ένα παραμύθι. 487 00:35:05,888 --> 00:35:07,458 Μπορείτε να περάσετε στη μετά θάνατον ζωή, 488 00:35:08,018 --> 00:35:10,989 και μπορείς να συναντήσεις και τους νεκρούς. 489 00:35:23,808 --> 00:35:25,438 Πήγαινε να δεις την κόρη σου. 490 00:35:32,308 --> 00:35:33,848 Αυτή είναι η μετά θάνατον ζωή. 491 00:35:34,748 --> 00:35:35,819 Τα παραμύθια λένε... 492 00:35:36,449 --> 00:35:40,058 μπορείτε να συναντήσετε τον νεκρό στη μετά θάνατον ζωή. 493 00:35:40,719 --> 00:35:43,228 Ένα ελατήριο θα φυτρώσει αν σκάψεις το έδαφος. 494 00:35:43,888 --> 00:35:45,359 Σκεφτείτε ότι η μετά θάνατον ζωή. 495 00:35:48,299 --> 00:35:50,399 Προσποιηθείτε ότι αυτό το μέρος είναι η μετά θάνατον ζωή. 496 00:35:54,938 --> 00:35:58,609 Γιου Γιουνγκ. Πήγαινε μαζί του και κάνε όπως λέει. 497 00:35:58,938 --> 00:36:00,239 Προσποιήσου η κόρη σου είναι εκεί μέσα. 498 00:37:08,538 --> 00:37:09,549 Seol. 499 00:37:31,799 --> 00:37:32,799 Seol. 500 00:37:36,009 --> 00:37:37,009 παιδί μου. 501 00:38:39,399 --> 00:38:41,038 Η οργή που κρατούσες εμφιαλωμένη. 502 00:38:41,998 --> 00:38:43,569 Θα ακούσουμε την ιστορία σας. 503 00:38:45,308 --> 00:38:47,839 Ναί. Πες μας ό,τι θέλεις. 504 00:39:00,089 --> 00:39:01,089 Εξαιτίας μου, 505 00:39:04,129 --> 00:39:06,029 πέθανε η κόρη μου. 506 00:39:09,228 --> 00:39:10,899 Είμαι της μεσαίας τάξης. 507 00:39:11,469 --> 00:39:13,969 Ο πατέρας μου, που ήθελε να παντρευτώ σε μια ευγενή οικογένεια, 508 00:39:14,239 --> 00:39:16,569 με πάντρεψε με έναν φτωχό ευγενή. 509 00:39:17,409 --> 00:39:19,779 Μας έδωσε ένα σπίτι και πλήρωσε μια προίκα. 510 00:39:20,609 --> 00:39:22,009 Αλλά σε εκείνο το σπίτι, 511 00:39:23,009 --> 00:39:24,848 Ήμουν πάντα μόνος. 512 00:39:27,518 --> 00:39:30,888 Πώς τολμάς να κάνεις ένα διάλειμμα; 513 00:39:31,688 --> 00:39:34,118 Αφού τώρα είσαι παντρεμένος με έναν ευγενή, 514 00:39:34,319 --> 00:39:37,288 πρέπει να δουλέψεις σκληρά... 515 00:39:37,288 --> 00:39:38,788 για να κερδίσετε χρήματα! 516 00:39:39,728 --> 00:39:41,328 Επειδή είστε χαμηλοί, 517 00:39:41,328 --> 00:39:44,998 Πρέπει να σε διδάξω και να ξεκαθαρίσω τα πάντα. 518 00:39:44,998 --> 00:39:46,199 Καταριέται! 519 00:39:47,638 --> 00:39:49,308 Όταν γεννήθηκε η κόρη μου, 520 00:39:50,069 --> 00:39:52,368 Τελικά δεν ήμουν πια μόνος. 521 00:39:52,509 --> 00:39:53,509 μαμά. 522 00:39:54,078 --> 00:39:55,109 Ναί; 523 00:39:56,949 --> 00:39:58,348 κρυώνω. 524 00:39:59,418 --> 00:40:02,719 Γλυκό μου παιδί, πάρε περισσότερα φάρμακα. 525 00:40:04,589 --> 00:40:07,018 Η οικογένεια του Λόρδου Ιμ έστειλε αγγελιοφόρο. 526 00:40:07,618 --> 00:40:09,659 Υποσχέθηκες να τους βοηθήσεις, 527 00:40:09,659 --> 00:40:11,828 οπότε πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 528 00:40:12,558 --> 00:40:15,328 Δεν μπορώ να πάω πουθενά όταν ο Σεόλ είναι τόσο άρρωστος. 529 00:40:15,728 --> 00:40:17,228 Δεν είναι κόρη μας; 530 00:40:17,228 --> 00:40:21,668 Προφανώς, θα τη φροντίσω καλά. 531 00:40:22,708 --> 00:40:24,009 Γρήγορα και φύγε. 532 00:40:25,708 --> 00:40:28,808 Στη συνέχεια, φροντίστε να κάνετε συχνά check-in για να δείτε πώς είναι η Seol. 533 00:40:28,938 --> 00:40:30,149 Πόσο θρασύς! 534 00:40:30,449 --> 00:40:33,549 Πώς τολμάς να πεις στον άντρα σου τι να κάνει; 535 00:40:35,578 --> 00:40:38,118 Seol, θα επιστρέψω σύντομα. 536 00:40:42,219 --> 00:40:44,029 Μαμά, μείνε σε παρακαλώ. 537 00:40:44,029 --> 00:40:47,359 Κάνε γρήγορα! Θεέ μου. 538 00:40:50,328 --> 00:40:51,429 Θα επιστρέψω σύντομα. 539 00:40:54,569 --> 00:40:55,868 Καλοσύνη. 540 00:41:00,909 --> 00:41:01,978 Seol. 541 00:41:03,078 --> 00:41:04,208 Ματιά. 542 00:41:04,978 --> 00:41:06,779 Αυτή είναι η χτένα που ήθελες. 543 00:41:23,368 --> 00:41:24,498 Σεόλ; 544 00:41:27,199 --> 00:41:28,268 Seol. 545 00:41:30,268 --> 00:41:31,609 Σεόλ, ξύπνα. 546 00:41:33,679 --> 00:41:35,739 Seol. 547 00:41:36,478 --> 00:41:39,649 Σεόλ... Όχι! Η κόρη μου... 548 00:41:42,518 --> 00:41:45,449 Ξύπνα. Είμαι εγώ, η μητέρα σου. 549 00:41:45,449 --> 00:41:47,688 Σεόλ! 550 00:41:47,859 --> 00:41:48,958 Επειδή εγώ... 551 00:41:49,828 --> 00:41:51,788 Λόγω της χαμηλής μητέρας της, 552 00:41:52,429 --> 00:41:54,328 υπέφερε όλη της τη ζωή και πέθανε. 553 00:42:02,638 --> 00:42:03,808 Θέε μου. 554 00:42:05,938 --> 00:42:07,638 Όταν πέθανε ο Σεόλ, 555 00:42:08,839 --> 00:42:12,049 ο άντρας μου και η πεθερά μου δεν έδωσαν σημασία. Κανείς δεν έκανε. 556 00:42:15,518 --> 00:42:16,888 Τότε ήταν που ξεκίνησαν όλα. 557 00:42:18,049 --> 00:42:20,719 Άρχισα να νιώθω αυτή την άσβεστη φλόγα στο στήθος μου. 558 00:42:22,888 --> 00:42:25,359 Όταν είδα τη φωτιά στο φούρνο ενώ έφτιαχνα το δείπνο, 559 00:42:26,399 --> 00:42:28,098 η φλόγα στο στήθος μου άναψε. 560 00:42:31,168 --> 00:42:33,399 Άρπαξα μερικά καυσόξυλα χωρίς καν να το καταλάβω. 561 00:42:34,469 --> 00:42:36,438 Μετά περπάτησα και περπάτησα. 562 00:42:38,239 --> 00:42:40,438 Δεν θυμάμαι τι έγινε μετά. 563 00:42:46,319 --> 00:42:47,719 Αφού πέθανε η κόρη σου, 564 00:42:47,719 --> 00:42:50,248 έστειλες κάποιον να βρει τον άντρα σου. Πού ήταν; 565 00:42:52,319 --> 00:42:54,159 Τι πιστεύεις; Είναι προφανές. 566 00:42:55,489 --> 00:42:58,929 Πώς τολμάς να βάλεις φωτιά σε ένα σπίτι που ανήκει στον άντρα σου; 567 00:43:09,969 --> 00:43:11,038 Είμαι γιατρός. 568 00:43:11,839 --> 00:43:15,239 Ακούσαμε ότι ξέσπασε φωτιά. Είμαστε εδώ για να βεβαιωθούμε ότι είστε καλά. 569 00:43:16,549 --> 00:43:17,779 Μας έστειλε το ειρηνοδικείο. 570 00:43:18,578 --> 00:43:20,449 Δόξα τω Θεώ η φωτιά σβήστηκε γρήγορα. 571 00:43:20,449 --> 00:43:22,049 παραλίγο να πεθάνω. 572 00:43:22,578 --> 00:43:24,549 Αυτή η τρελή γυναίκα προσπάθησε να κάψει το σπίτι μου. 573 00:43:24,989 --> 00:43:28,819 Τέλος πάντων, το ειρηνοδικείο μας στέλνει φάρμακα; 574 00:43:31,388 --> 00:43:34,399 Άκουσα ότι ζούσες μόνος. Είναι κάποιος άλλος εδώ; 575 00:43:34,958 --> 00:43:37,529 Είτε μένω μόνος είτε όχι, δεν είναι δική σου δουλειά. 576 00:43:37,828 --> 00:43:40,799 Το είπα μόνο γιατί δεν ήθελα κουτσομπολιά. 577 00:43:41,038 --> 00:43:43,138 Εάν ο σύζυγός σας εισέπνευσε επίσης καπνό, 578 00:43:43,138 --> 00:43:45,138 και οι δύο θα χρειαστείτε φάρμακα. 579 00:43:45,138 --> 00:43:47,879 Ναι, το έκανε. Εισέπνευσε πολύ καπνό. 580 00:43:49,078 --> 00:43:51,978 Δεν έχετε γνωρίσει ποτέ τη Λαίδη Τζανγκ, τη γυναίκα που άναψε τη φωτιά; 581 00:43:53,478 --> 00:43:54,549 Όχι, ποτέ. 582 00:44:03,688 --> 00:44:04,929 Τι σας φέρνει ξανά; 583 00:44:05,188 --> 00:44:08,998 Πιστεύω ότι αφήσαμε μια από τις βελόνες εδώ. 584 00:44:09,159 --> 00:44:11,098 Θα θέλατε να δείτε; 585 00:44:11,498 --> 00:44:13,699 Ο γιατρός Yoo το έλαβε από τον Βασιλιά... 586 00:44:13,699 --> 00:44:15,098 όταν πέρασε στις εξετάσεις ιατρικής άδειας. 587 00:44:15,098 --> 00:44:16,808 Εάν λάβετε θεραπεία με αυτό, 588 00:44:16,808 --> 00:44:19,038 όλες σου οι ασθένειες θα φύγουν. 589 00:44:19,578 --> 00:44:20,839 Σωστά, γιατρός Yoo; 590 00:44:24,808 --> 00:44:25,808 Ναί. 591 00:44:26,578 --> 00:44:29,219 Είναι έτσι; Έλα μέσα. 592 00:44:53,478 --> 00:44:56,449 Είναι η δυσπεψία που προκαλείται από την υπερβολική κατανάλωση κρέατος και λιπαρών τροφών. 593 00:45:03,888 --> 00:45:05,188 Τι πιστεύετε λοιπόν; 594 00:45:06,788 --> 00:45:08,918 Έχετε πρόβλημα στην πέψη των τροφών. 595 00:45:09,589 --> 00:45:11,089 Συνεχίζεται εδώ και λίγο καιρό. 596 00:45:12,589 --> 00:45:13,598 Σωστός. 597 00:45:13,958 --> 00:45:16,998 Υποθέτω ότι τα παϊδάκια του βοείου κρέατος ήταν πολύ λιπαρά. Το στομάχι μου είναι αναστατωμένο. 598 00:45:17,799 --> 00:45:19,069 Μοσχαρίσια παϊδάκια; 599 00:45:19,168 --> 00:45:21,598 Πρέπει να τρώω κρέας σε κάθε γεύμα. 600 00:45:21,598 --> 00:45:24,308 Εάν υπάρχει κάποιο ειδικό φάρμακο που μπορεί να με βοηθήσει να αφομοιώσω το κρέας, 601 00:45:24,308 --> 00:45:27,339 Θα ήθελα πολύ να το δοκιμάσω. 602 00:45:32,248 --> 00:45:35,549 Η Βασιλική Βελόνα θα είναι χρήσιμη. Δικαίωμα; 603 00:45:37,418 --> 00:45:39,819 - Η Βασιλική Βελόνα; - Ναι. 604 00:45:43,328 --> 00:45:45,759 Α, σωστά. Για να βγάλετε το λίπος του βοείου κρέατος, 605 00:45:45,759 --> 00:45:47,458 Πρέπει να βάλω τη βελόνα στο πέλμα του ποδιού σου. 606 00:45:47,699 --> 00:45:48,759 Αυτό είναι καλό. 607 00:45:53,839 --> 00:45:55,899 Το στομάχι μου είναι αναστατωμένο. Παρακαλώ βιαστείτε. 608 00:45:56,239 --> 00:45:57,239 Σίγουρος. 609 00:46:11,788 --> 00:46:13,558 Παρακαλώ περιμένετε εκεί. 610 00:46:21,759 --> 00:46:23,029 Παρακαλώ περιμένετε εκεί. 611 00:46:32,756 --> 00:46:33,957 Λυπάμαι. 612 00:46:34,657 --> 00:46:36,796 Ζουν μια άνετη ζωή χάρη στα χρήματα του Yoo Jung. 613 00:46:36,796 --> 00:46:37,796 Με θύμωσε τόσο πολύ. 614 00:46:39,196 --> 00:46:41,566 Η νύφη της συνελήφθη, οπότε μάλλον δεν μπορεί να κοιμηθεί. 615 00:46:41,597 --> 00:46:43,736 Η τόνωση του Yongcheon βοηθά στη χαλάρωση του σώματος και του νου. 616 00:46:44,637 --> 00:46:46,066 Μπράβο. 617 00:46:47,376 --> 00:46:49,876 Θα έπρεπε να είχατε χτυπήσει τις βελόνες στο Tonggok και στο Taechung επίσης. 618 00:46:51,247 --> 00:46:54,247 Τέλος πάντων, γιατί επέστρεψες σε εκείνο το σπίτι; 619 00:46:56,747 --> 00:46:59,986 Γιατί ο Yoo Jung μπορεί να μην ήταν αυτός που άναψε τη φωτιά. 620 00:47:05,126 --> 00:47:07,827 Είσαι σίγουρος ότι άναψες τη φωτιά; 621 00:47:09,097 --> 00:47:11,097 Τα καυσόξυλα σε εκείνο το σπίτι... 622 00:47:11,426 --> 00:47:12,796 το έκανα. 623 00:47:14,137 --> 00:47:15,196 Τι; 624 00:47:16,506 --> 00:47:20,336 Δεν κατάφερα να ξεπεράσω τον θυμό μου λόγω της ταπεινής καταγωγής μου. 625 00:47:22,946 --> 00:47:25,446 Σε αντίθεση με τον Eun Woo, δεν προέρχομαι από ευγενή οικογένεια. 626 00:47:33,417 --> 00:47:35,517 Γιατί έχεις τόσα πολλά στο μυαλό σου; 627 00:47:36,157 --> 00:47:38,626 Απλά πες μου. 628 00:47:39,387 --> 00:47:40,426 Ξεχάστε το. 629 00:47:40,426 --> 00:47:42,827 Μπορώ να γίνω ο προπονητής γνωριμιών σας και να ομολογήσω τα συναισθήματά σας στη θέση σας. 630 00:47:43,126 --> 00:47:44,566 Μπορώ να κάνω τα πάντα. 631 00:47:45,466 --> 00:47:47,497 Κίνηση. 632 00:47:47,896 --> 00:47:48,937 Τι; 633 00:47:50,606 --> 00:47:52,606 Τι συμβαίνει με όλα τα στρώματα δαπέδου; 634 00:47:53,137 --> 00:47:54,407 Θεέ μου. 635 00:47:55,307 --> 00:47:58,146 Κυκλοφορείς τόσο πολύ όταν κοιμάσαι. 636 00:47:58,847 --> 00:48:00,747 Από εδώ μέχρι εκεί πέρα. 637 00:48:01,876 --> 00:48:02,946 Τοιουτοτροπώς. 638 00:48:03,417 --> 00:48:06,486 Όχι μόνο αυτό, αλλά και ροχαλίζεις και τρίζεις τα δόντια σου. 639 00:48:06,486 --> 00:48:09,157 Μου; Γίνεσαι γελοίος. 640 00:48:09,687 --> 00:48:11,586 ξυπνάω... 641 00:48:11,887 --> 00:48:14,626 στην ίδια ακριβώς θέση πάω για ύπνο. 642 00:48:15,227 --> 00:48:16,526 Σαν να. 643 00:48:18,997 --> 00:48:21,937 Κυλάς σε όλο το δωμάτιο όλη τη νύχτα... 644 00:48:21,937 --> 00:48:24,966 μόνο για να επιστρέψετε εκεί που ξεκινήσατε το πρωί, 645 00:48:24,966 --> 00:48:26,606 γι' αυτό το πιστεύεις. 646 00:48:28,077 --> 00:48:30,606 Ντρέπεσαι για αυτό, που είσαι ευγενής; 647 00:48:31,506 --> 00:48:33,847 Ευγενής γέννηση; Σαν να σημαίνει κάτι αυτό. 648 00:48:34,417 --> 00:48:35,417 Θέε μου. 649 00:48:40,017 --> 00:48:41,017 Ορίστε. 650 00:48:41,887 --> 00:48:43,727 - Τι είναι αυτό; - Α, αυτό; 651 00:48:43,926 --> 00:48:46,526 Ένα τονωτικό παρασκευάστηκε με το φίδι που πιάσαμε. 652 00:48:46,526 --> 00:48:49,057 Πιες, νεαρέ Δάσκαλε. Το κρέας κάνει καλό στο τρέμουλο των χεριών σας. 653 00:48:49,057 --> 00:48:50,827 Πώς μπορεί κανείς να πιει ένα τόσο βρώμικο τονωτικό; 654 00:48:55,097 --> 00:48:57,466 Θα κάνει θαύματα, δεδομένου του τρόπου με τον οποίο το έφτιαξε η Lady Seo. 655 00:48:58,207 --> 00:49:00,907 Σε αντίθεση με τις περισσότερες ευγενείς κυρίες, 656 00:49:00,907 --> 00:49:03,146 είναι σίγουρο ότι έχει υψηλό πνεύμα. 657 00:49:03,146 --> 00:49:05,106 Έπιασε ένα φίδι... 658 00:49:05,106 --> 00:49:07,646 που τρομάζει ακόμη και τους ταπεινός. 659 00:49:08,546 --> 00:49:09,546 Αυτό είναι. 660 00:49:10,086 --> 00:49:11,316 Η καταγωγή μας δεν είναι τόσο σημαντική. 661 00:49:13,017 --> 00:49:14,617 - Αυτό είναι. - Συγγνώμη; 662 00:49:14,617 --> 00:49:15,617 Αυτό είναι! 663 00:49:18,287 --> 00:49:20,557 Ο ασθενής παντρεύτηκε μια ευγενή οικογένεια... 664 00:49:20,557 --> 00:49:22,727 αλλά την αποδοκίμασαν για την ταπεινή της καταγωγή. 665 00:49:23,827 --> 00:49:25,796 Μια κυρία μιας ευγενούς οικογένειας πρέπει να είναι υπάκουη, 666 00:49:25,796 --> 00:49:27,167 οπότε πρέπει να σκέφτηκε... 667 00:49:27,167 --> 00:49:29,367 δεν μπορούσε καν να μιλήσει στον άντρα της. 668 00:49:29,367 --> 00:49:32,407 Γι' αυτό δεν μίλησε για την ερωμένη που είχε. 669 00:49:33,336 --> 00:49:35,907 Τι μπορούμε να κάνουμε για να την ανακουφίσουμε από αυτή την ασθένεια; 670 00:49:37,776 --> 00:49:40,247 Θα χρειαστεί τη βοήθειά σας, 671 00:49:43,446 --> 00:49:44,887 αλλά δεν είμαι σίγουρος αν μπορείτε να το κάνετε. 672 00:49:45,486 --> 00:49:47,687 Πες μου σε παρακαλώ τι είναι. Είμαι διατεθειμένος να κάνω οτιδήποτε. 673 00:49:50,227 --> 00:49:53,026 Δεν νομίζω ότι έχετε αυτό που χρειάζεται. 674 00:50:01,296 --> 00:50:02,296 Δεν είναι τίποτα. 675 00:50:05,437 --> 00:50:06,807 Ξεχάστε ότι είπα τίποτα. 676 00:50:08,707 --> 00:50:10,907 Αυτός δεν είναι ακόμα λόγος για να σταματήσετε στη μέση. 677 00:50:16,146 --> 00:50:18,586 Μια γυναίκα ευγενούς γέννησης δεν πρέπει να κουβαλάει τραπέζι. 678 00:50:19,216 --> 00:50:20,887 Είμαι εδώ για να φάω μαζί σας. 679 00:50:22,057 --> 00:50:23,586 Πρέπει να φας. 680 00:50:23,586 --> 00:50:24,926 Πώς αλλιώς θα αναπληρώσετε την ενέργειά σας; 681 00:50:27,356 --> 00:50:28,356 Καλοσύνη. 682 00:50:28,796 --> 00:50:30,066 Κι αν σε δει κάποιος; 683 00:50:30,597 --> 00:50:31,597 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 684 00:50:31,597 --> 00:50:32,796 Έχω ρίξει μόνο το ρύζι στη σούπα μου. 685 00:50:33,696 --> 00:50:35,566 Αυτό δεν είναι αποδεκτό ως ευγενής κυρία. 686 00:50:35,966 --> 00:50:37,407 Το να είσαι ευγενής δεν είναι διαφορετικό. 687 00:50:37,637 --> 00:50:39,236 Τα πεθερικά σου σε δίδαξαν λάθος. 688 00:50:52,617 --> 00:50:53,617 Τι γεύμα ήταν αυτό. 689 00:50:59,256 --> 00:51:01,426 Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ ότι ο άντρας σου... 690 00:51:04,466 --> 00:51:06,537 είναι ένα σκουπίδι. 691 00:51:07,396 --> 00:51:09,336 - Eun Woo! - «Ένα σκουπίδι». 692 00:51:09,696 --> 00:51:11,867 «Συνέχισε να μιλάς με μπουλόνια, έτσι; 693 00:51:15,407 --> 00:51:16,407 Boll... 694 00:51:17,407 --> 00:51:18,407 Πες το. 695 00:51:19,747 --> 00:51:21,077 Boll... 696 00:51:22,417 --> 00:51:23,417 Lady Eun Woo, 697 00:51:23,917 --> 00:51:25,816 Φοβάμαι ότι πρέπει να καταλήξουμε σε ένα διαφορετικό σχέδιο. 698 00:51:27,157 --> 00:51:28,887 Όχι, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 699 00:51:32,157 --> 00:51:33,526 Ένα σκουπίδι. 700 00:51:35,457 --> 00:51:36,626 Συνέχισε να λες μπουλούκια... 701 00:51:36,966 --> 00:51:38,827 Το cussing απαιτεί εμπειρία. 702 00:51:39,327 --> 00:51:41,367 Δεν είναι εύκολο να πει κανείς τόσο ταπεινές λέξεις. 703 00:51:41,367 --> 00:51:44,236 Τι συμβαίνει με αυτόν και την ξαφνική αίσθηση της λιτότητας; 704 00:51:45,236 --> 00:51:46,807 Τι είναι αυτή τη φορά; 705 00:51:46,807 --> 00:51:49,137 Με τη ζυγαριά που μάζεψε πρέπει να φτιάξουμε σούπα... 706 00:51:49,137 --> 00:51:50,546 από το κατάστημα ψαριών. 707 00:51:51,676 --> 00:51:53,517 Γαμώτο, Psycho Gye Ji Han! 708 00:51:53,617 --> 00:51:54,617 Αυτό μου θυμίζει. 709 00:51:55,216 --> 00:51:58,316 Ο γιατρός Gye ανέφερε πώς τρώτε πάρα πολύ. 710 00:51:58,316 --> 00:52:01,256 Από εδώ και πέρα, πρέπει να τρώτε μόνο ένα μπολ ανά γεύμα. 711 00:52:01,256 --> 00:52:02,256 Χτυπήστε! 712 00:52:02,787 --> 00:52:04,586 Θα έπρεπε να κουβεντιάζεις τόσο πολύ... 713 00:52:04,586 --> 00:52:06,426 όταν δεν μπορείτε να κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο ως βελονιστή; 714 00:52:06,426 --> 00:52:07,497 Σταματήστε να κάνετε ρελαντί μακριά. 715 00:52:07,727 --> 00:52:10,796 - Σου είπα να τηλεφωνήσεις σπίτι. - Psycho Gye Ji Han. 716 00:52:10,796 --> 00:52:12,926 Η κυρία εκεί σε λατρεύει... 717 00:52:13,026 --> 00:52:15,097 και θα πληρώσει ένα βαρύ ποσό για τις υπηρεσίες σας. 718 00:52:15,097 --> 00:52:16,097 Ξεκινήστε! 719 00:52:16,606 --> 00:52:17,707 Καταριέται τον. 720 00:52:20,876 --> 00:52:22,236 Γαμώτο, Psycho Gye Ji Han! 721 00:52:26,546 --> 00:52:29,017 Θα ήθελα πολύ να του κόψω το λαιμό... 722 00:52:29,017 --> 00:52:30,347 και το σερβίρουμε σε λούτσο. 723 00:52:30,347 --> 00:52:31,347 Γαμώτο αυτό... 724 00:52:34,716 --> 00:52:36,486 Μια ευγενής κυρία δεν πρέπει να λέει... 725 00:52:37,057 --> 00:52:38,687 τόσο άσχημα λόγια. 726 00:52:38,687 --> 00:52:41,097 Το να είμαστε ευγενής δεν μας κάνει διαφορετικούς. 727 00:52:42,856 --> 00:52:45,267 Είναι μόνο το κέλυφος μέσα στο οποίο γεννηθήκαμε. 728 00:52:46,637 --> 00:52:48,037 Γιατί πρέπει να κρατάμε τα συναισθήματά μας εμφιαλωμένα μέσα; 729 00:52:48,336 --> 00:52:50,267 Κάποιος πρέπει να μπορεί να γελάει, 730 00:52:50,267 --> 00:52:52,167 να είσαι θυμωμένος και να βρίζεις τους άλλους. 731 00:52:53,207 --> 00:52:55,977 Yoo Jung, οι άνθρωποι είναι όλοι ίδιοι. 732 00:53:05,687 --> 00:53:06,856 Πιστεύετε ότι λειτούργησε; 733 00:53:07,617 --> 00:53:08,986 Διατυπώνοντάς το με άσχημα λόγια... 734 00:53:09,216 --> 00:53:11,227 απελευθέρωσε την απογοήτευση μέσα μου. 735 00:53:12,756 --> 00:53:13,756 χαίρομαι. 736 00:53:14,157 --> 00:53:17,466 Αναρωτιέμαι γιατί δεν αναγκάστηκα ποτέ τον εαυτό μου να το δοκιμάσω αυτό πριν. 737 00:53:18,827 --> 00:53:21,037 - Συγγνώμη; - Η απογοήτευση έχει πλέον φύγει. 738 00:53:21,466 --> 00:53:22,937 Τι έκανα για να βοηθήσω τον Yoo Jung... 739 00:53:22,937 --> 00:53:25,606 με βοήθησε σε αντάλλαγμα. 740 00:53:36,316 --> 00:53:37,646 θυμάμαι τώρα. 741 00:53:40,687 --> 00:53:43,117 Δεν είμαι εγώ που έβαλε φωτιά στο σπίτι. 742 00:53:47,097 --> 00:53:49,327 Πότε θα διώξεις αυτή τη γυναίκα; 743 00:53:49,856 --> 00:53:52,827 Είμαι ευγενής και εκείνη είναι μεσαίας τάξης. 744 00:53:52,827 --> 00:53:54,867 Οποιοσδήποτε θα πει ότι πρέπει να είμαι η νόμιμη γυναίκα σου. 745 00:53:55,167 --> 00:53:58,367 Εφόσον είναι έτσι, επιτρέψτε μου να σας αποκαλέσω ως έναν. 746 00:53:58,606 --> 00:53:59,767 Η γυναίκα μου. 747 00:54:00,776 --> 00:54:03,847 Φέρε μου όλα τα χρήματα που έχει αποταμιεύσει. 748 00:54:04,247 --> 00:54:06,207 Αν θέλεις να σε λατρεύουν, εννοώ. 749 00:54:08,316 --> 00:54:09,417 Έλα εδώ αγάπη μου. 750 00:54:10,716 --> 00:54:12,716 Έλα εδώ. 751 00:54:14,417 --> 00:54:16,057 Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός. 752 00:54:18,887 --> 00:54:20,526 Φαίνεσαι ευχαριστημένος. 753 00:54:29,267 --> 00:54:32,506 Είστε τώρα πρόθυμοι να ανάψετε κάτι πραγματικά; 754 00:55:09,876 --> 00:55:11,577 Είμαι εγώ, ο Jang Yoo Jung. 755 00:55:11,876 --> 00:55:13,977 Kim Gwang Tae, εσύ αρουραίος. Φύγε από εδώ! 756 00:55:20,356 --> 00:55:21,387 Πώς τολμάς! 757 00:55:23,086 --> 00:55:24,256 Είσαι τρελός; 758 00:55:24,526 --> 00:55:25,957 Εσύ είσαι αυτός που είναι τρελός. 759 00:55:26,387 --> 00:55:28,426 Ναι, είμαι μεσαίας τάξης. 760 00:55:28,626 --> 00:55:29,997 Αλλά έφτιαξα μια ζωή για τον εαυτό μου... 761 00:55:29,997 --> 00:55:31,327 ενώ εσύ πέρασες το δικό σου κυνηγώντας φούστες. 762 00:55:31,867 --> 00:55:33,296 φταίω μόνο... 763 00:55:33,736 --> 00:55:36,097 να γεννηθείς σε έναν κόσμο όπου μόνο οι ευγενείς εκτιμώνται. 764 00:55:36,367 --> 00:55:37,807 Αυτό είναι όλο. 765 00:55:40,307 --> 00:55:42,736 Έτσι ενεργείς αφού έβαλες φωτιά στο σπίτι μου; 766 00:55:43,336 --> 00:55:44,977 Δεν είναι αυτή που άναψε τη φωτιά. 767 00:55:45,276 --> 00:55:46,276 ήσουν εσύ. 768 00:55:52,617 --> 00:55:53,716 τι λες; 769 00:55:54,486 --> 00:55:56,957 Μπορεί να ήρθε εδώ με τα καυσόξυλα, 770 00:55:57,856 --> 00:55:59,327 αλλά έβαλες μόνος σου τη φωτιά. 771 00:56:02,356 --> 00:56:04,396 Τα καυσόξυλα που δεν κατάφερε να πετάξει στο σπίτι. 772 00:56:05,167 --> 00:56:06,167 Είναι ακριβώς εκεί. 773 00:56:10,367 --> 00:56:12,566 Καίγεις δρυς... 774 00:56:12,566 --> 00:56:14,236 ενώ η οικογένειά της καίει πεύκο. 775 00:56:18,977 --> 00:56:19,977 δηλαδή δρυς, 776 00:56:20,646 --> 00:56:21,646 και αυτό είναι πεύκο. 777 00:56:22,176 --> 00:56:23,617 Κοιτάξτε προσεκτικά! 778 00:56:29,816 --> 00:56:33,356 Πιθανότατα είδατε τον Yoo Jung να γυρίζει και να πηγαίνει σπίτι. 779 00:56:46,606 --> 00:56:47,606 Λόγω της βροχής που βρέχει πρόσφατα, 780 00:56:48,336 --> 00:56:49,876 η φωτιά δεν εξαπλώθηκε. 781 00:56:51,676 --> 00:56:53,847 Αν και μάλλον επιθυμούσατε να καεί το σπίτι. 782 00:56:54,176 --> 00:56:56,077 Γιατί να βάλω φωτιά στο σπίτι μου; 783 00:56:56,646 --> 00:56:59,017 Θα σας πω σύντομα γιατί. 784 00:57:03,827 --> 00:57:06,327 Είσαι ο Myeong της φυλής Deokpyeong Heo; 785 00:57:08,497 --> 00:57:10,296 Ναί. Γιατί ρωτάς; 786 00:57:10,896 --> 00:57:13,997 Σύμφωνα με το οικογενειακό μητρώο, ένα με αυτό το όνομα δεν υπάρχει. 787 00:57:14,696 --> 00:57:16,807 Τι βλακείες εκτοξεύεις; 788 00:57:17,106 --> 00:57:19,437 Έχω δει ο ίδιος το γενεαλογικό αρχείο. 789 00:57:19,667 --> 00:57:20,676 Αυτό που είδατε ήταν πλαστό. 790 00:57:21,407 --> 00:57:23,506 Κάποτε φυλακίστηκε για αυτό ακριβώς το έγκλημα. 791 00:57:25,876 --> 00:57:27,017 Έβαλε φωτιά στο σπίτι της... 792 00:57:27,347 --> 00:57:28,816 να σου δώσω έναν λόγο... 793 00:57:29,117 --> 00:57:31,216 να διώξεις τη γυναίκα σου... 794 00:57:31,417 --> 00:57:33,417 πριν αποκαλυφθεί η ταυτότητά της. 795 00:57:34,117 --> 00:57:35,387 Το μόνο που ήθελε ήταν τα λεφτά σου. 796 00:57:38,026 --> 00:57:39,026 Συλλάβετε την. 797 00:57:39,126 --> 00:57:40,126 - Απολύτως. - Θα κάνει. 798 00:57:41,756 --> 00:57:44,066 Η δυσφήμιση του χαρακτήρα και η πλαστογραφία είναι τα εγκλήματά σας. 799 00:57:45,227 --> 00:57:46,626 Μην ξεχνάτε και τον εμπρησμό. 800 00:57:52,707 --> 00:57:55,707 Μια ερωμένη είναι μόνο μια ερωμένη. 801 00:57:56,437 --> 00:57:58,006 Η αφοσιωμένη σύζυγος ενός... 802 00:57:58,006 --> 00:58:01,417 πρέπει να συγχωρήσει τον άντρα της παρά τα ελαττώματά του. 803 00:58:02,876 --> 00:58:04,546 Δεν το ξέχασες, σωστά; 804 00:58:06,086 --> 00:58:07,387 Είσαι η μητέρα του Seol. 805 00:58:09,457 --> 00:58:11,526 Κλείσε το στόμα σου ρε μπαμπά. 806 00:58:14,126 --> 00:58:15,557 Μην πεις το όνομα της κόρης μου. 807 00:58:18,066 --> 00:58:20,466 Αυτή δεν είναι γλώσσα για να χρησιμοποιήσω για μένα. 808 00:58:20,466 --> 00:58:22,137 Πώς ναι, σκουπίδι; 809 00:58:22,336 --> 00:58:24,207 Θα σου έστριβα το λαιμό... 810 00:58:24,207 --> 00:58:26,267 και σε χώνουν σε ένα σωρό κοπριά. 811 00:58:26,267 --> 00:58:28,236 Πώς τολμάς να μου κάνεις διάλεξη; 812 00:58:30,376 --> 00:58:32,207 Γιατί είσαι τόσο χυδαίος; 813 00:58:32,207 --> 00:58:33,676 - Θα έπρεπε... - Πάγωσε! 814 00:58:34,546 --> 00:58:37,816 Αν κάνεις ένα ακόμη βήμα, θα... 815 00:58:38,417 --> 00:58:40,517 να σε χτυπήσει για να μην μείνει κόκαλο σε ένα κομμάτι. 816 00:58:40,787 --> 00:58:45,187 Είσαι ο πιο καταραμένος ανόητος της πιο τρελή γέννας που έχω δει ποτέ! 817 00:58:45,756 --> 00:58:48,157 Καταριέται! Πανκ! Αποβράσματα! 818 00:58:48,157 --> 00:58:50,827 Mugwort! Λεβάντα! Μαργαρίτες! 819 00:58:50,997 --> 00:58:53,867 Θα ήθελα πολύ να ξύσω το δρόμο με το πρόσωπό σου. 820 00:58:53,867 --> 00:58:56,296 Θα βγάλω ένα κόκαλο και θα σε χτυπήσω με αυτό. 821 00:58:56,296 --> 00:58:57,367 Ω, αγαπητέ. 822 00:58:58,307 --> 00:59:00,637 - Θεέ μου. - Είναι ένας χοντροπρόσωπος βλάκας. 823 00:59:01,006 --> 00:59:02,207 Χρησιμοποιήστε αυτό. 824 00:59:06,376 --> 00:59:07,816 Μη με σκοτώσεις. 825 00:59:08,017 --> 00:59:10,946 Λυπάμαι. Έκανα λάθος που... 826 00:59:21,827 --> 00:59:23,396 Μην επιστρέψετε ποτέ. 827 00:59:26,667 --> 00:59:27,836 Κράτα τον. 828 00:59:28,367 --> 00:59:30,407 Δεν έχω καμία χρήση για έναν ανόητο. 829 00:59:31,207 --> 00:59:32,307 Μέλι. 830 00:59:33,566 --> 00:59:34,637 Μπράβο. 831 00:59:38,247 --> 00:59:40,876 - Πολύ καλά έκανες. - Μπράβο σου. 832 00:59:41,977 --> 00:59:43,887 Δεν έκανα τίποτα λάθος, έτσι δεν είναι; 833 00:59:46,387 --> 00:59:47,387 Α, οτιδήποτε. 834 00:59:51,586 --> 00:59:53,287 Τώρα βλέπω καθαρά. 835 00:59:54,157 --> 00:59:56,696 Έφυγε και η φωτιά που με έκαψε. 836 00:59:58,026 --> 01:00:01,566 Θα θυμάμαι τι έκανες για μένα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 837 01:00:03,437 --> 01:00:04,966 Που θα πας; 838 01:00:05,606 --> 01:00:07,307 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου με κάλεσε να μείνω. 839 01:00:07,876 --> 01:00:09,307 Μην ανησυχείς άλλο για μένα. 840 01:00:14,176 --> 01:00:16,247 Ελπίζω να μπορέσεις να το επισκεφτείς μια μέρα. 841 01:00:20,816 --> 01:00:21,887 Αγόρασα αυτό... 842 01:00:23,117 --> 01:00:24,557 για την κόρη μου. 843 01:00:25,526 --> 01:00:26,997 Το κρατάς. 844 01:00:28,727 --> 01:00:29,756 Καλά. 845 01:00:30,057 --> 01:00:33,466 Ω. Έχω κάτι και για σένα. 846 01:00:51,747 --> 01:00:52,847 Σας ευχαριστώ. 847 01:00:56,457 --> 01:00:58,356 Είστε υπέροχοι στο σχέδιο. 848 01:01:03,396 --> 01:01:07,196 Μην διαλέξετε ποτέ ξανά την ατυχία. 849 01:01:09,637 --> 01:01:13,307 Από εδώ και στο εξής, εστιάστε μόνο στο να είστε ευτυχισμένοι. 850 01:01:54,247 --> 01:01:57,017 Γαμώτο. Δεν έχει καλή γεύση. 851 01:02:01,057 --> 01:02:04,026 Γκιε Τζι Χαν. Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το αλκοόλ, 852 01:02:04,026 --> 01:02:06,126 άρα τρώτε δημητριακά που περισσεύουν από την οινοποίηση; 853 01:02:06,827 --> 01:02:09,497 Όχι πάλι εσύ. 854 01:02:09,696 --> 01:02:11,667 Τι κάνεις εδώ; 855 01:02:12,267 --> 01:02:14,267 Το έχεις ακόμα; 856 01:02:15,966 --> 01:02:18,207 Μου χρωστάς. 857 01:02:26,646 --> 01:02:28,017 Εδώ. Τώρα χαθείτε. 858 01:02:28,017 --> 01:02:29,716 -Πήγαινε στο δρόμο σου. - Γιατί; 859 01:02:30,146 --> 01:02:31,816 Φοβάσαι ότι θα κουβεντιάσω; 860 01:02:32,017 --> 01:02:35,256 Αυτό είναι 50 nyang, ο κύριος. Τι γίνεται με το ενδιαφέρον; 861 01:02:35,457 --> 01:02:37,457 Θα σας το δώσω αργότερα. Τώρα πήγαινε. 862 01:02:38,227 --> 01:02:39,356 Ip Bun! 863 01:02:39,356 --> 01:02:41,426 Κράτα το στόμα σου κλειστό! Κάτσε ήσυχα. 864 01:02:41,426 --> 01:02:43,457 Ip Bun. Η μητέρα σου... 865 01:02:43,457 --> 01:02:45,026 Γιανγκ Κιούνγκ Σουκ! 866 01:02:50,606 --> 01:02:53,137 Ο πατέρας σου και η μητέρα σου... 867 01:02:53,137 --> 01:02:56,176 Ήταν η πρώτη του αγάπη; Το ξέρω αυτό. Όλοι εδώ το ξέρουν αυτό. 868 01:02:58,176 --> 01:02:59,707 Και λοιπόν; Ήταν όμορφη. 869 01:03:00,646 --> 01:03:03,517 Πρέπει να είμαι όμορφη γιατί είμαι κόρη της. 870 01:03:05,946 --> 01:03:09,756 Η μητέρα σου, εξαιτίας αυτού του ανόητου γιατρού... 871 01:03:10,657 --> 01:03:12,856 Πέθανε. Αυτό θέλεις να πεις; 872 01:03:18,396 --> 01:03:21,937 Πέθανε επειδή δεν έκανε βελονισμό. 873 01:03:21,937 --> 01:03:24,466 Ούτε ο θρυλικός Huatuo δεν μπορούσε να θεραπεύσει κάποιον με την πανώλη. 874 01:03:24,466 --> 01:03:27,207 Και για τη θεραπεία της πανώλης συνταγογραφείτε τονωτικά, όχι βελόνες. 875 01:03:27,207 --> 01:03:28,376 Σωστά, πατέρα; 876 01:03:28,637 --> 01:03:29,736 Σωστά... 877 01:03:31,747 --> 01:03:32,807 Όχι; 878 01:03:35,017 --> 01:03:37,816 Το πλήρες όνομά σας δεν είναι στην πραγματικότητα Gye Ip Bun. 879 01:03:37,986 --> 01:03:39,917 Δεν είσαι η κόρη του Gye Ji Han! 880 01:03:39,917 --> 01:03:43,617 Το ξέρω αυτό. Ο γενέθλιος πατέρας μου λεγόταν Ahn, σωστά; 881 01:03:44,187 --> 01:03:47,227 Αντί για Gye Ip Bun, αυτό με κάνει Ahn Ip Bun; 882 01:03:48,026 --> 01:03:50,396 -Τι... - Δεν μου αρέσει αυτό το όνομα. 883 01:03:50,396 --> 01:03:52,667 Τον απειλείς με το μυστικό της γέννησής μου; Πόσο χρονών. 884 01:03:53,296 --> 01:03:55,637 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 885 01:03:55,696 --> 01:03:56,796 Πώς γίνεται... 886 01:03:56,796 --> 01:03:58,307 Γιατί φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος; 887 01:03:58,307 --> 01:04:00,506 Επαναλαμβάνεις την ιστορία όποτε είσαι μεθυσμένος. 888 01:04:00,506 --> 01:04:02,207 Έχετε βαρεθεί να το ακούτε, σωστά; 889 01:04:02,707 --> 01:04:03,977 Ναί. 890 01:04:06,247 --> 01:04:08,417 Α, βλέπω... 891 01:04:11,687 --> 01:04:14,586 Χαθείτε. Θα επιστρέψω τους τόκους την επόμενη φορά. 892 01:04:16,517 --> 01:04:19,387 Πρέπει να χαθώ; Πώς θα μου επιστρέψετε; 893 01:04:20,227 --> 01:04:22,497 Μου χρωστάς τουλάχιστον 1.000 γιάνγκ παραπάνω. 894 01:04:22,657 --> 01:04:24,626 Εδώ είναι το ενδιαφέρον. 895 01:04:25,997 --> 01:04:28,437 - Τι; - Το Gyeongguk Daejeon λέει... 896 01:04:28,437 --> 01:04:31,966 ο τόκος δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60 τοις εκατό του κεφαλαίου. 897 01:04:32,736 --> 01:04:33,977 Δεν το ήξερες αυτό; 898 01:04:34,977 --> 01:04:37,407 Καταριέται. Δεν μπορείς να υπολογίσεις; 899 01:04:37,707 --> 01:04:39,907 Πώς είναι το 60 τοις εκατό των 50 γιανγκ μόνο ένα γιανγκ; 900 01:04:40,276 --> 01:04:43,946 Αν δείξουμε πρόθεση να πληρώσουμε ένα nyang τη φορά, αυτό είναι αρκετό. 901 01:04:44,117 --> 01:04:47,316 Ω, και δεν είναι στην πραγματικότητα ο γιατρός Gye που σας χρωστάει, έτσι; 902 01:04:48,787 --> 01:04:52,287 Τι θα λέγατε να τα ξοδέψουμε σε έναν δικηγόρο και να πάμε αυτή την υπόθεση στο δικαστήριο; 903 01:04:53,026 --> 01:04:54,097 Καταριέται. 904 01:05:00,667 --> 01:05:02,267 Μπράβο! 905 01:05:02,267 --> 01:05:04,466 -Πολύ μπράβο. - Καλή απαλλαγή. 906 01:05:04,966 --> 01:05:06,307 Αυτά είναι τα ούρα μου. 907 01:05:10,506 --> 01:05:13,077 Το είχε έρθει. Το έκανε. 908 01:05:20,756 --> 01:05:24,256 Ακόμα κι αν πρέπει να σας σκοτώσω όλους για να το κάνω, 909 01:05:24,557 --> 01:05:25,687 θα... 910 01:05:26,957 --> 01:05:28,356 πάρε αυτή τη γη από σένα. 911 01:05:33,597 --> 01:05:37,267 (Κλινική Gyesoo) 912 01:06:02,426 --> 01:06:03,557 Δεν θα το φάω αυτό. 913 01:06:04,426 --> 01:06:05,827 Θα μουδιάσει το στόμα. 914 01:06:06,626 --> 01:06:09,167 Η λαίδη Namhae τα κατάφερε, όχι εγώ. 915 01:06:09,836 --> 01:06:11,466 Είμαι φοβερή μαγείρισσα. 916 01:06:12,736 --> 01:06:14,236 Ήταν και η μαμά μου, έτσι δεν είναι; 917 01:06:15,876 --> 01:06:18,146 Ήταν ακόμα χειρότερη, αλλά... 918 01:06:25,887 --> 01:06:28,486 Ήταν μια άχρηστη μαγείρισσα, αλλά ήταν όμορφη; 919 01:06:36,796 --> 01:06:39,367 Είναι αλήθεια. Η Lady Namhae το έφτιαξε αυτό. 920 01:06:41,597 --> 01:06:44,407 Γι' αυτό είμαι όμορφη, αλλά πολύ κακή μαγείρισσα. 921 01:06:46,066 --> 01:06:48,776 Πατέρας. Ξαφνικά νιώθω πλούσιος. 922 01:06:49,776 --> 01:06:53,207 Βλαστός. Τώρα δεν μπορώ να σε κοροϊδέψω για την άσχημη μαγειρική σου. 923 01:06:54,247 --> 01:06:56,217 Είμαστε όμοιοι, όμως. 924 01:06:57,446 --> 01:06:59,417 Είμαστε και οι δύο άσχημοι; Πώς έτσι; 925 01:06:59,816 --> 01:07:01,257 Μας αρέσουν και οι δύο όμορφοι άνθρωποι. 926 01:07:02,217 --> 01:07:05,457 Τι; Εσύ είσαι αυτός που ερωτεύεσαι όμορφα αγόρια. 927 01:07:05,726 --> 01:07:07,396 Θυμάσαι όταν ήσουν πέντε; 928 01:07:07,396 --> 01:07:09,526 Ο Chil Deuk που έπεσε από τη λωτό. 929 01:07:09,526 --> 01:07:12,327 Τον ερωτεύτηκες και συνέχισε να πηγαίνεις στη θέση του. 930 01:07:12,327 --> 01:07:14,967 Ο κόσμος σε πείραζε και σε αποκαλούσε γυναίκα του Chil Deuk. 931 01:07:29,917 --> 01:07:32,816 Σιν Γου. Τι σε φέρνει εδώ; 932 01:07:35,016 --> 01:07:36,717 Πού είναι ο Physician Gye; 933 01:07:49,467 --> 01:07:50,766 Τίνος είναι αυτό; 934 01:07:52,136 --> 01:07:53,806 Είναι δικό μου. 935 01:07:53,806 --> 01:07:55,806 Χορηγώ βελονισμό τώρα. 936 01:08:00,816 --> 01:08:03,547 Είναι πραγματικά δικό σου, Eun Woo; 937 01:08:04,816 --> 01:08:05,816 Ναί. 938 01:08:08,087 --> 01:08:09,856 Μου το έδωσε ο γιατρός Yoo. 939 01:08:10,087 --> 01:08:12,856 Είπε ότι ο Βασιλιάς του το είχε χαρίσει. 940 01:08:24,136 --> 01:08:25,136 Αυτό το... 941 01:08:28,837 --> 01:08:31,446 ανήκει στο Physician Yoo; 942 01:08:35,247 --> 01:08:36,747 Κάνει ένα ζευγάρι με τη βελόνα που έχει αλλάξει το χρώμα. 943 01:08:38,016 --> 01:08:39,446 Σε εκείνη την περίπτωση, ήταν η βελόνα στιλέτο... 944 01:08:40,547 --> 01:08:42,087 Ήταν ο Yoo Se Yeob αυτός που το χρησιμοποίησε; 945 01:08:43,957 --> 01:08:45,127 Τι συμβαίνει; 946 01:08:51,467 --> 01:08:52,927 (Haedongboncho) 947 01:09:02,677 --> 01:09:04,136 (Το προσωπικό εξασφάλισε την ασφάλεια των ζώων στα γυρίσματα αυτού του δράματος.) 948 01:09:14,486 --> 01:09:15,986 Πανούκλα! 949 01:09:15,986 --> 01:09:17,726 Η πανούκλα κυκλοφορεί! 950 01:09:17,726 --> 01:09:19,726 Οι ασθενείς συρρέουν στην κλινική. 951 01:09:19,726 --> 01:09:21,457 Τα αγόρασαν όλα. 952 01:09:21,457 --> 01:09:22,457 ΠΟΥ; 953 01:09:22,457 --> 01:09:24,196 Τα φαρμακευτικά βότανα στην αποθήκευση του Im Soon Man. 954 01:09:24,526 --> 01:09:25,726 Φέρε μου τα όλα. 955 01:09:25,726 --> 01:09:28,797 Φτιάξαμε ορεινές καλύβες για τους μολυσμένους. 956 01:09:29,337 --> 01:09:31,667 Οι φουσκάλες που εμφανίζονται στα μολυσμένα... 957 01:09:31,667 --> 01:09:33,467 είναι διαφορετικά από οτιδήποτε έχω δει ή διαβάσει. 958 01:09:33,667 --> 01:09:36,007 Πρέπει να πιστέψουν ότι προκλήθηκε από ξέσπασμα πανώλης. 959 01:09:36,606 --> 01:09:38,346 Σώστε τους ανθρώπους αυτού του χωριού. 960 01:09:38,606 --> 01:09:41,617 Επιτρέψτε μας να κάψουμε τις ορεινές καλύβες στο χωριό Σοράκ. 961 01:09:41,617 --> 01:09:43,276 Θα το βρω και θα τους σώσω. 962 01:09:43,417 --> 01:09:44,587 Μείνε μαζί μου. 963 01:09:44,587 --> 01:09:46,247 Yoo Se Yeob, φύγε! 964 01:09:46,733 --> 01:09:52,064 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi